Construction supervision contract for three public investment projects in Odoreu

Transcription available. Check quoted passages against the PDF image.

Romanian original

=== PAGINA 1 ===
COMUNA ODOREU, JUDEȚUL SATU MARE
PROIECT FINANȚAT PRIN FEADR

Contract de servicii
nr 2254 din 21.07.2011

1. Preambul
În temeiul OUG nr. 34/2006 consolidata privind atribuirea contractelor de achiziție publică, a contractelor de concesiune de servicii publice și
a contractelor de concesiune de servicii, s-a încheiat prezentul contract, între:

COMUNA ODOREU cu sediul in Odoreu, str. Republicii, nr 100, judetul Satu Mare, telefon/fax 0261.775.062, cod fiscal
3897424 cont Trezoreria Satu Mare [cont anonimizat] reprezentată prin [nume anonimizat] -primar în
calitate de achizitor, pe de o parte
și
CENTRUL DE CONSULTANTA SI ASISTENTA SRL cu sediul in Satu Mare, [adresă anonimizată], telefon/fax
[date de contact anonimizate], număr de înmatriculare, J30/30/2009, cod fiscal, RO 24955919, cont Trezoreria Satu Mare [cont anonimizat]
reprezentat prin [nume anonimizat], administrator, în calitate de prestator, pe de altă parte.

2. Definiții

În prezentul contract următorii termeni vor fi interpretați astfel:

a. achizitor (autoritate contractanta) și furnizor (contractant) - partile contractante, așa cum sunt acestea numite în prezentul contract;

b. prețul contractului - prețul platibil executantului de către achizitor, în baza contractului pentru îndeplinirea integrală și corespunzătoare a
tuturor obligațiilor sale, asumate prin contract;

c. amplasamentul lucrării - locul unde executantul execută lucrarea;

d. forta majoră - eveniment mai presus de controlul părților, care nu se datorează greșelii sau vinei acestora, care nu putea fi prevazut la
momentul încheierii contractului și care face imposibilă executarea și îndeplinirea contractului: războaie, revoluții, incendii, inundații,
catastrofe naturale, restricții apărute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivă ci enuntiativa. Nu este forță
majoră un eveniment care, fără a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligațiilor uneia din părți.

e. zi - zi calendaristică; an - 365 zile.

3. Interpretare
3.1 În prezentul contract, cuvintele la forma singular vor include forma de plural și vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.
3.2 Termenul “zi”sau “zile” sau orice referire la zile reprezintă zile calendaristice dacă nu se specifică în mod diferit.

4. Obiectul principal al contractului
4.1 Prestatorul se obligă să execute Servicii de dirigentie de santier pentru: Proiect integrat in comuna Odoreu, judetul Satu Mare.
4.2 Achizitorul se obligă să platească prețul convenit în prezentul contract pentru serviciile prestate.

5. Pretul contractului
Prețul convenit pentru îndeplinirea contractului, platibil prestatorului de catre achizitor, este de 62.500 lei fara cheltieli diverse si neprevazute
si actualizare, la care se adauga TVA in valoare de 15.000 lei, din care:

OBIECTIV 1. Modernizare drumuri comunale si strazi in comuna Odoreu, jud. Satu Mare 49.500 lei
OBIECTIV 2. After school in sat Martinesti, comuna Odoreu, jud. Satu Mare 8.500 lei
OBIECTIV 3. Reabilitare si dotare camin cultural in comuna Odoreu, jud. Satu Mare 4.500 lei

6. Durata contractului
6.1 Durata prezentului contract este 22 luni, începând de la data incheierii contractului.
6.2 Prezentul contract încetează să producă efecte la data receptiei finale a lucrărilor la obiectivele sus mentionat.

7. Executarea contractului
7.1 Executarea contractului începe la data emiterii ordinului de incepere a lucrarilor
7.2 Termenul de executie este de 10 luni de la emiterea ordinului de incepere a lucrarilor, dar nu mai tarziu de 29.03.2013.

8. Documentele contractului
Documentele contractului sunt: oferta, eventualele acte aditionale, si alte documente care pot fi identificate pe parcursul derularii contractului.

=== PAGINA 2 ===
COMUNA ODOREU, JUDEȚUL SATU MARE
PROIECT FINANȚAT PRIN FEADR

9. Obligatiile principale ale prestatorului

9.1 Prestatorul se obligă să presteze serviciile la standardele și sau performanțele prezentate în oferta anexă la contract.

9.2 Prestatorul se obligă să presteze serviciile în conformitate cu graficul de executie a proiectului de la punctul 4.1.

9.3 Prestatorul se obligă să despagubească achizitorul împotriva oricăror reclamații și acțiuni în justiție, ce rezultă din încalcarea unor
drepturi de proprietate intelectuală în legatură cu lucrarile achiziționate.

10. Obligațiile principale ale achizitorului

10.1 Achizitorul se obligă să receptioneze serviciile prestate în termenul convenit.

10.2 Achizitorul se obligă să platească prețul către prestator în termenul de 14 zile de la primirea facturii.

10.3 Dacă achizitorul nu onorează facturile în termen de 14 zile de la primirea acestora, prestatorul are dreptul de a sista prestarea serviciilor
și de a beneficia de reactualizarea sumei de plată cu penalitati, la nivelul corespunzător zilei de efectuare a platii. Imediat ce achizitorul
onorează factura, prestatorul va relua prestarea serviciilor în cel mai scurt timp posibil.

11. Sancțiuni pentru neindeplinirea culpabilă a obligațiilor

11.1 În cazul în care din vina sa, prestatorul nu-și executa obligațiile asumate prin contract, achizitorul are dreptul de a deduce din prețul
contractului, ca penalitati, o sumă echivalentă cu 0,1% pe fiecare zi de intarziere a indeplinirii obligatiilor.

11.2 În cazul în care achizitorul nu onorează facturile în termen de 14 de zile de la primirea acestora, atunci acesta are obligația de a plăti, ca
penalitati, o sumă echivalentă 0,1% pe fiecare zi de intarziere.

11.3 Nerespectarea obligațiilor asumate prin prezentul contract de către una dintre parti, dă dreptul părții lezate sa considere contractul de

drept reziliat și de a pretinde plata de daune-interese.

11.4 Achizitorul își rezervă dreptul de a renunța oricând la contract, printr-o notificare scrisă adresată furnizorului, fără nici o compensație,

dacă acesta din urmă dă faliment, cu condiția ca această anulare să nu prejudicieze sau să afecteze dreptul la acțiune sau despăgubire
pentru furnizor. În acest caz, furnizorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzatoare pentru partea din contract îndeplinită pana la
data denuntarii unilaterale a contractului.

12. Alte resposabilitati ale prestatorului

12.1 Prestatorul va executa serviciile prevăzute în contract cu profesionalismul și promtitudinea cuvenite angajamentului asumat

12.2 Prestatorul se obligă să supravegheze prestarea serviciilor, sa asigure resursele umane, materialele, instalațiile, echipamentele,si altele
asemenea, de natura provizorie, a caror folosinta se poate deduce în mod rezonabil din contract.

12.3 Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor în conformitate cu perioadele convenite. Totodată, este răspunzător
atât de siguranța tuturor operațiunilor si metodelor de prestare utilizate, cât și de calificarea personalului folosit pe toată durata contractului.

13. Alte responsabilități ale achizitorului
Achizitorul se obligă să pună la dispoziția prestatorului orice facilități și/sau informații in legatura cu proiectul de la punctul 4.1, necesare
îndeplinirii contractului.

14. Recepție și verificări

14.1 Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile contractuale.

14.2 Verificările vor fi efectuate în conformitate cu prevederile din prezentul contract. Achizitorul are obligația de a notifica, în scris,
prestatorului, identitatea reprezentanților săi imputerniciti pentru acest scop.

15. Începere, finalizare, întârzieri, sistare

15.1 În cazul în care prestatorul suferă întârzieri și/sau suportă costuri suplimentare, datorate în exclusivitate achizitorului părțile vor stabili
de comun acord prelungirea perioadei de prestare a serviciului, și/sau totalul cheltuielilor aferente, care se vor adauga la prețul contractului.
15.2 Serviciile prestate în baza contractului sau oricare fază a acestora prevazută a fi terminată într-o perioadă stabilită, trebuie finalizate în
termenul convenit de parti

15.3 În cazul în care orice motive de întârziere, ce nu se datorează prestatorului, sau alte circumstanțe neobisnuite susceptibile de a surveni
altfel decât prin încalcarea contractului de către prestator, indreptatesc prestatorul de a solicita prelungirea perioadei de prestare a serviciilor
sau a oricărei faze a acestora, atunci partile vor revizui, de comun acord, perioada de prestare și vor incheia un act adițional.

15.4 Dacă pe parcursul îndeplinirii contractului, prestatorul nu respectă perioadele convenite, acesta are obligația de a notifica acest lucru, în
timp util, achizitorului.

15.5 În afara cazului în care achizitorul este de acord cu o prelungire a termenului de execuție, orice întârziere în îndeplinirea contractului dă
dreptul achizitorului de a solicita penalitati prestatorului.

16. Ajustarea prețului contractului
Prețul contractului este ferm pe toata durata de realizare a contractului

=== PAGINA 3 ===
COMUNA ODOREU, JUDEȚUL SATU MARE
PROIECT FINANȚAT PRIN FEADR

17. Amendamente
Partile contractante au dreptul de a conveni modificarea clauzelor contractului, prin act adițional, numai în cazul apariției unor circumstanțe

care lezează interesele comerciale legitime ale acestora și care nu au putut fi prevăzute la data încheierii contractului.

18. Subcontractanti
18.1 Prestatorul are obligația, în cazul in care subcontractează parți din contract, de a încheia contracte cu subcontractantii, în aceleași
condiții în care el a semnat contractul cu achizitorul.

18.2 Prestatorul are obligația de a prezenta achizitorului, toate contractele încheiate cu subcontractanti.

18.3 Lista subcontractantilor cu datele de recunoaștere ale lor si contractele încheiate cu aceștia, constituie anexe la contract.

18.4 Prestatorul este pe deplin răspunzător fata de achizitor de modul în care îndeplinește contractul.

18.5 Subcontractantii sunt pe deplin răspunzători față de prestator de modul în care isi îndeplinesc partea lor din contract.

19. Cesiunea
19.1 Prestatorul are obligația de a nu transfera obligațiile sale asumate prin contract, fără să obțină acordul achizitorului.
19.2 Cesiunea nu va exonera prestatorul de nici o responsabilitate asumata prin contract.

20. Forța majoră

20.1 Forța majoră este constatată de o autoritate competentă.

20.2 Forța majoră exonerează parțile contractante de îndeplinirea obligațiilor asumate prin prezentul contract, pe toată perioada în care
aceasta acționează.

20.3 Îndeplinirea contractului va fi suspendată în perioada de acțiune a forței majore, dar fără a prejudicia drepturile ce li se cuveneau părților
până la apariția acesteia.

20.4 Partea contractantă care invocă forța majoră are obligația de a notifica celeilalte parti, imediat și în mod complet, producerea acesteia și
să ia orice măsuri care îi stau la dispoziție în vederea limitării consecințelor.

20.5 Dacă forța majoră acționează sau se estimează ca va acționa mai mult de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul să notifice celeilalte parti
încetarea prezentului contract, fără ca vreuna din parti să poată pretindă celeilalte daune-interese.

21. Solutionarea litigiilor

21.1 Achizitorul și prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilă, prin tratative directe, orice neînțelegere sau dispută
care se poate ivi între ei în cadrul sau în legatură cu îndeplinirea contractului.

21.2 Dacă, după 15 de zile de la începerea acestor tratative neoficiale, achizitorul și prestatorul nu reușesc să rezolve divergentele în mod
amiabil, fiecare poate solicita ca disputa să se soluționeze de instanțele judecatoresti din România.

22. Limba care guvernează contractul
Limba care guvernează contractul este limba română.

23. Comunicări

23.1 Orice comunicare între părți, referitoare la îndeplinirea prezentului contract, trebuie să fie transmisă în scris.
23.2 Orice document scris trebuie înregistrat atât în momentul transmiterii cât și în momentul primirii.

23.3 Comunicările se pot face si prin fax sau e-mail cu condiția pastrarii recipisei de transmitere.

25. Legea aplicabilă contractului
Contractul va fi interpretat conform legilor din Romania.

Contractul a fost încheiat azi 21.07.2011, în două exemplare, ambele cu valoare de original, câte unul pentru fiecare parte.

Achizitor
COMUNA ODOREU
[Nume, semnături și ștampile anonimizate.]

Prestator
CENTRUL DE CONSULTANTA SI ASISTENTA SRL
[Nume, semnături și ștampile anonimizate.]