SRI – Judicial Inspection protocol on the organisation of cooperation

Text extracted from the anonymised copy; it may contain recognition errors. Check quoted passages against the PDF image.

Romanian original

Pee    Beetle
                                                                                Exemplar nr. 1


        CONSILIUL SUPERIOR AL                         SERVICIUL ROMÂN DE INFORMAȚII
            MAGISTRATURII
         E) PIEZTĂ                      Ș                        aEli aa        24. 20/P
            [at   2.4
      ÎN Doe
          ȘI bu           To         se Poă 201Y Nr. Pit                   deea

         N                i                           PRIM-AI!               ECTORULUI
                                                     SER                           MAȚII




                                      PROTOCOL
   privind organizarea cooperării între Serviciul Român de Informații și Inspecția
    Judiciară din cadrul Consiliului Superior al Magistraturii pentru îndeplinirea
                          sarcinilor ce le revin, potrivit legii


        În temeiul dispozițiilor Constituției României, republicată, Legii nr.51/1991 privind
securitatea națională a României, republicată, Legii nr.14/1992 privind organizarea și
funcționarea Serviciului Român de Informații, cu modificările și completările ulterioare,
Legii nr.317/2004 privind Consiliul Superior al Magistraturii, republicată, cu modificările și
completările ulterioare, Legii nr.182/2002 privind protecția informațiilor clasificate, cu
modificările și completările ulterioare, Hotărârii Guvernului nr.585/2002 privind pentru
aprobarea Standardelor naționale de protecție a informațiilor clasificate în România, cu
modificările ulterioare, Ordinului Consiliului Superior al Magistraturii nr. 24/2012
privind aprobarea Regulamentului de organizare și funcționare a Inspecției Judiciare, cu
modificările și completările ulterioare, se încheie prezentul Protocol privind organizarea
cooperării între Serviciul Român de Informații și Inspecția Judiciară din cadrul Consiliului
Superior al Magistraturii, denumite în continuare Părți, pentru îndeplinirea sarcinilor ce le
revin, potrivit legii.


                                          Capitolul |
                                    Principiile cooperării

       Art.1 - Cooperarea între Părți se realizează în temeiul legii și în conformitate cu
prevederile prezentului Protocol, cu respectarea următoarelor principii:

        a) Principiul statului de drept, care consacră supremația legii, egalitatea
cetățenilor în fața legilor, respectarea drepturilor fundamentale ale omului și separația
puterilor în stat;

                                                                                  -Steiet-seeret-

                                              1/13
                                          -Striet-seeret-


        b) Principiul garantării independenței justiției, conform căruia identificarea
anticipată și înlăturarea în timp util a unor fapte care ar putea afecta independența și
imparțialitatea magistraților ori ar crea suspiciuni cu privire la acestea sunt prioritare și
imperative;
        c) Principiul respectării obligațiilor și răspunderilor ce revin Părților în protecția
informațiilor clasificate, precum și în aplicarea normelor privind accesul la informații
clasificate;
        d) Principiul need to know/ need to share, care presupune transmiterea
informațiilor relevante pentru realizarea atribuțiilor ce revin Părților, potrivit legii, numai
persoanelor care trebuie să lucreze cu astfel de informații sau să aibă acces la acestea.


                                           Capitolui |l
                                              Scop

        Art.2 - Părțile cooperează, potrivit competențelor și atribuțiilor prevăzute de lege în
scopul asigurării independenței și înfăptuirii justiției, a! prevenirii și combaterii abaterilor
disciplinare în rândul magistraților, precum și al cunoașterii, prevenirii și contracarării
vulnerabilităților și factorilor de risc care pot afecta starea de legalitate, menținerea ordinii
de drept, precum și climatul de exercitare neîngrădită a drepturilor, libertăților și
îndatoririlor fundamentale ale cetățenilor, ca valori de securitate națională, potrivit
principiilor și normelor democratice statornicite prin Constituție.


                                          Capitolui iii
                                      Regulile cooperării

       Art.3 - (1) Cooperarea se realizează în temeiul legii și al prezentului Protocol, cu
respectarea   strictă   a atribuțiilor șicompetențelor       Părților,   prin valorificarea   eficientă   a
posibilităților pentru identificarea anticipată, prevenirea și combaterea                abaterilor
disciplinare în rândul magistraților și înlăturarea în timp util a unor fapte care ar putea
afecta înfăptuirea justiției sau realizarea securității naționale.
         (2) Serviciul Român de Informații transmite:
         a) la solicitare, orice informații referitoare la lucrările aflate pe rolul Inspecției
Judiciare;
         b) din oficiu, orice informații în legătură cu acte sau fapte susceptibile a fi încadrate
ca fiind abateri disciplinare săvârșite de magistrați.

         Art.4 - Inspecția Judiciară, în urma efectuării verificărilor prealabile proprii, potrivit
legii, va comunica într-un termen rezonabil utilitatea datelor și informațiilor transmise de
SRI și, respectiv, modul lor de valorificare.

         Art.5 - (1) Transmiterea de date și informații de către Părți se realizează cu
respectarea legislației în vigoare privind protecția informațiilor clasificate și numai cu
aprobarea conducerilor Părților.
         (2) În cazul în care Inspecția Judiciară intenționează valorificarea informațiilor,
potrivit competențelor proprii, este obligatorie nedivulgarea faptului că acestea provin de
la Serviciul Român de Informații, având în vedere eventuale limite sau interdicții justificate
de:
         a) periclitarea îndeplinirii atribuțiilor legale ale Părilor;

                                           -Striet-seeret-
                                                 2/3
                                            "Striet-seeret-


        b) apărarea securității naționale sau protejarea interesului național;
        c) afectarea drepturilor și libertăților unor terțe persoane;
        d) deconspirarea tehnicilor speciale de investigare sau a surselor de informații
protejate de lege.
        (3) În situații de excepție, datele și informațiile transmise de Serviciul Român de
Informații pot fi introduse, doar cu acordul acestuia, în dosarele Inspecției Judiciare și
numai cu respectarea prevederilor de la alin.(2) și a dispozițiilor legale privind protecția
informațiilor clasificate.
          (4) Documentele    clasificate   transmise     în   aplicarea   prezentului   Protocol,       vor   fi
returnate emitentului în termen de 30 de zile, fără a păstra copii sau extrase ale acestora,
realizate prin scanarea sau multiplicarea totală sau parțială a documentelor, potrivit
legislației în vigoare.


                                             Capitolul IV
                                           Dispoziții finale

          Art.6- Părțile își pot adresa reciproc invitații în vederea participării            la sesiuni
științifice, simpozioane și seminarii organizate pe probleme de interes comun.

          Art.7 - Anual, Părțile vor realiza analiza modului de desfășurare a cooperării dintre
acestea.

       Art.8 - Protocolul se încheie pe durată nedeterminată și poate fi modificat sau
completat cu acordul Părților, prin acte adiționale, care vor face parte integrantă din
acesta.

        Art.9 - Prezentul Protocol s-a încheiat în două exemplare, câte unul pentru fiecare
parte și intră în vigoare la trei zile de la data semnării.




             AVIZ DE LEGALITATE                                      AVIZ DE LEGALITATE
 ÎNSPeesva.       SEF    ANUNT.                                 ȘI                                  E
             PRacu Ron




                                                   3/3