SRI – PÎCCJ protocol on access to the technical systems of the National Centre for Communications Interception

Text extracted from the anonymised copy; it may contain recognition errors. Check quoted passages against the PDF image.

Romanian original

NESECRET
                                                                                Exemplar nr. 1

                                              ROMÂNIA

         MINISTERUL PUBLIC                                          _
   PARCHETUL DE PE LÂNGĂ ÎNALTA                       SERVICIUL ROMÂN DE INFORMAȚII
    CURTE DE CASAȚIE ȘI JUSTIȚIE
      A                 .                                  |
  Ne Ah40[C                 din0ă ll .2016           Nr. 043]                din OY. 11..2016



                                          PROTOCOL
  privind cooperarea între Serviciul Român de Informații și Ministerul
Public pentru stabilirea condițiilor concrete de acces la sisteme tehnice
         ale Centrului Național de Interceptare a Comunicațiilor



În temeiul dispozițiilor:
   >     Constituției României, republicată;
   >     Codului de procedură penală republicat, cu modificările și completările ulterioare;
   >     Legii nr. 51/1991       privind securitatea națională a României, republicată, cu
         modificările și completările ulterioare;
         Legii nr. 14/1992 privind organizarea și funcționarea Serviciului Român de Informații,
         cu modificările și completările ulterioare;
         Legii nr. 304/2004 privind organizarea judiciară, republicată, cu modificările și
         completările ulterioare;
         Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 78/2016 pentru organizarea și funcționarea
         Direcției de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism,
         precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative;
         Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 43/2002 privind Direcția Națională
         Anticorupție, cu modificările și completările ulterioare;
         Ordonanței de Urgență a Guvernului nr. 6/2016 privind unele măsuri pentru punerea
         în executare a mandatelor de supraveghere tehnică dispuse în procesul penal;


       Se încheie prezentul Protocol privind organizarea cooperării între:
       > Ministerul Public, reprezentat de domnul procuror general
       >. Serviciul Român    de Informații, reprezentat de directorul SRI, domnul II
denumite în continuare Părți,

                                             Capitolul |

          Art. 1 - Părțile cooperează   potrivit competențelor și atribuțiilor prevăzute   de lege
pentru:
       a) stabilirea condițiilor concrete de acces nemijlocit și independent al Ministerului
Public la sisteme tehnice ale Centrului Național de Interceptare a Comunicațiilor din cadrul

                                                                                 NESECRET
                                                   NESECRET

Serviciului Român de Informații, în scopul exercit ii supravegherii tehnice prevăzute de
art.138 alin. 1 lit. a) din Codul de procedură penală;
        b) promovarea și asigurarea cooperării permanente, prompte și eficiente între
Serviciul Român de Informații, prin structurile sale și Ministerul Public, respectiv structurile
acestuia, pentru realizarea activităților prevăzute Ia litera a).


                                                   Capitolul II

       Art. 2 - Serviciul Român             de Informații asigură Ministerului Public, structurilor sale
centrale     sau teritoriale,      precum   și organelor de cercetare         penală    delegate     de procuror,
accesul direct, nemijlocit și independent la sisteme tehnice deținute și administrate de
acesta, prin Centrul Național de interceptare a Comunicațiilor, pentru punerea în aplicare a
actelor de autorizare emise în temeiul prevederilor Codului de procedură penală sau a legii
speciale, scop în care:
       a) asigură Ministerului Public sau organelor de cercetare penală delegate de acesta
accesul direct, nemijlocit și independent la sistemul tehnic de interceptare, în scopul
punerii în aplicare, în sistem centralizat, a mandatelor de supraveghere tehnică;
        b) pune la dispoziția Ministerului Public aplicațiile informatice deținute de Centrul
Național      de    Interceptare    a Comunicațiilor       pentru   a solicita   operatorilor   de    comunicații
electronice direct/independent/nemijlocit/datele de trafic, în condițiile legii speciale;
       c) acordă sprijinul necesar pentru soluționarea problemelor tehnice apărute cu
ocazia desfășurării activităților prevăzute Ia literele a) și b) potrivit competențelor prevăzute
de lege.

       Art. 3 - Accesul Ministerului Public la sistemele tehnice prevăzute la art. 1, litera a)
se realizează direct, nemijlocit și independent prin:
       a) utilizarea aplicațiilor informatice de interceptare specifice;
       b) managementul țintelor și al mandatelor de supraveghere tehnică;
       c) managementul utilizatorilor din cadrul structurii conectați la sistem;
           d) direcționarea semnalului interceptat și/sau recepționarea acestuia către/de către
structuri stabilite de Ministerul Public;
         e) exportul produselor interceptate prin intermediul aplicațiilor informatice specifice.

       Art. 4 - Serviciul Român de Informații, în calitate de administrator unic al Centrului
Național de interceptare a Comunicațiilor, efectuează următoarele activități în rețelele sau
echipamentele tehnice conectate la sistemele tehnice prevăzute la art. 1, litera a):
       a) acordă       sprijin tehnic,     prin compartimentele    specializate,  constând   în
managementul      și  întreținerea  aplicațiilor informatice și a echipamentelor,   în vederea
 remedierii        deranjamentelor      software    sau      hardware      apărute     cu   ocazia    desfășurării
activităților tehnice;
         b) acordă suportul tehnic necesar instalării și configurării de aplicații specifice pe
terminalele de exploatare tehnică aflate în proprietatea/administrarea Ministerului Public,
inclusiv cele amplasate în sediile aparținând Ministerului Public. Intreținerea și depanarea
echipamentelor de criptare produse de Serviciul Român de Informații și utilizate de
 Ministerul Public revine Serviciului Român               de Informații;
          c) acordă suportul tehnic și instruirea personalului Ministerului Public în vederea
 realizării rețelelor LAN aferente spațiilor destinate acestuia;
          d) stabilește politici, strategii și proceduri de securitate și protecție ce trebuie
 implementate pe terminalele și echipamentele din compunerea rețelei locale instalate în
 spațiile destinate Ministerului Public.


                                                     NESECRET
                                                        2/4
                                                   NESECRET

        Art. 5 - Ministerul Public se obligă ca:
        a) echipamentele utilizate pentru conectarea la Centrul Național de Interceptare a
Comunicațiilor să fie dedicate acestui scop, nefiind permisă partajarea lor în alte rețele.
Echipamentele provenind din alte rețele, la care se conectează Ministerul Public nu vor fi
folosite în rețeaua Centrului Național de Interceptare a Comunicațiilor;
        b) să nu efectueze intervenții software (testări de aplicații, instalare, configurare de
noi aplicații software sau modificări ale configurațiilor existente) asupra sistemelor tehnice
prevăzute la art. 1, litera a);
       c) să implementeze politicile,             strategiile    și proceduri     de     securitate       și protecție
prevăzute de art. 4, litera d);
       d)   să   suporte     cheltuielile   aferente    acordării    suportului    tehnic        pentru     realizarea
rețelelor LAN în spațiile Serviciului Român de Informații destinate Ministerului Public, a
rețelelor LAN amplasate în sediile structurilor de parchet și a rețelelor de comunicații
necesare interconectării structurilor de parchet la sisteme tehnice ale Centrului Național de
interceptare a Comunicațiilor.

        Art. 6 - (1) Premergător efectuării activităților prevăzute de art. 138 alin. 1 lit. a) Cod
de procedură penală sau în timpul realizării acestora, procurorul poate solicita unității
specializate a Serviciului Român de Informații, în situația întâmpinării unor dificultăți în
folosirea sistemelor tehnice prevăzute la art. 1, litera a), efectuarea de verificări pentru
identificarea unor parametri tehnici și/sau pentru stabilirea existenței condițiilor tehnice
necesare ducerii la îndeplinire a prevederilor actului de autorizare.
       (2) La solicitare, Centrul Național de Interceptare a Comunicațiilor acordă sprijinul
necesar     pentru     identificarea   soluției   tehnice   de    interceptare,        în cazul     operatorilor      de
comunicații care nu au funcția de interceptare activă.
       (3) Solicitările vor fi formulate prin aplicațiile             informatice        specifice,       integrate   în
sistemele    tehnice    prevăzute      la art. 1, litera a), puse     la dispoziția          Ministerului   Public de
către Serviciul Român de Informații în cazul în care acestea există sau, după caz, prin
corespondență în format hârtie.

        Art. 7 - Datele și informațiile de care părțile iau la cunoștință în cadrul îndeplinirii
sarcinilor ce le realizează conform prezentului Protocol, nu pot fi divulgate, difuzate,
prezentate sau transmise altor persoane neautorizate să le cunoască.


                                                  Capitolul III

      Art. 8 - Pentru asigurarea derulării cu operativitate                              a     activităților,   Părțile
desemnează și își comunică reciproc persoane de contact.

       Art. 9 - Părțile vor asigura însușirea, cunoașterea temeinică și aplicarea întocmai a
prevederilor Protocolului de către personalul propriu, în raport cu sarcinile ce le revin în
aplicarea acestora.

        Art. 10 - (1) Protocolul poate fi modificat sau completat cu acordul Părților, ori de
câte ori se impune, prin acte adiționale ce vor face parte integrantă din acesta.
        (2) Intenția de denunțare unilaterală a prevederilor prezentului protocol se notifică
celeilalte părți cu 30 de zile înainte de punerea în aplicare a măsurilor vizate.

        Art. 11 - Litigiile apărute în aplicarea prezentului Protocol vor fi rezolvate pe cale
amiabilă, la nivelul conducerilor celor două Părți.

                                                   NESECRET
                                                      3/4
                                           NESECRET

       Art. 12 - Dispozițiile prezentului Protocol sunt aplicabile atât Direcției Naționale
Anticorupție cât și Direcției de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și
Terorism, cărora li se comunică.

       Art. 13 - Prezentul Protocol de cooperare s-a încheiat în două exemplare, câte unul
pentru fiecare parte și intră în vigoare la data semnării.




                   ul general al
                    i        ângă                            Serviciul         Informații




                                            NESECRET
                                               4/4