SRI – PÎCCJ – ÎCCJ protocol on cooperation in the field of national security

Text extracted from the anonymised copy; it may contain recognition errors. Check quoted passages against the PDF image.

Romanian original

—SFRICPSECREI—
                                                              EX. nr.2


                                    ROMÂNIA

    Serviciul Român de | Parchetul de pe lângă |           Înalta Curte de
         Informații         Înalta Curte de               Casație și Justiție
| Nr.ooGous            din      Casație și Justiție      Nr.__€               din
|        21.909.209            Nreefti
                                     Le           din          CI.   €Î. Ar         |
                                 Da
                               Na 45%4f1[18 oc. 78

                         PROTOCOL DE COOPERARE
                                        între
                     Serviciul Român de Informații,
        Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție și
                    Înalta Curte de Casație și Justiție
    pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin în domeniul securității
                                      naționale


          În conformitate cu prevederile:
          -Constituției României, republicată;
          -Legii nr.182/2002 privind protecția informațiilor clasificate, cu
    modificările și completările ulterioare;
          -Hotărârii     Guvernului      nr.585/2002        pentru     aprobarea
    Standardelor naționale de protecție a informațiilor clasificate în România,
    cu modificările și completările ulterioare;
         -Legii nr.51/1991 privind siguranța națională a României;
         -Legii nr.535/2004 privind prevenirea și combaterea terorismului;
         -Legii nr.14/1992 privind organizarea și funcționarea Serviciului
    Român de Informații, cu modificările și completările ulterioare;
            -Legii nr. 304/2004 privind organizarea judiciară, cu modificările
     și completările ulterioare;
            -Legii    nr.508/2004      privind   înființarea,  organizarea   și
     funcționarea în cadrul Ministerului Public a Direcției de Investigare a
     Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism, cu modificările și
     completările ulterioare;


                                            1/6
                                     —RRIEREERE—


       - Legii nr.455/2001 privind semnătura electronică;
       -     Hotărârii      Guvernului          nr.1259/2001                privind     aprobarea
Normelor       tehnice    și metodologice       pentru        aplicarea     Legii nr.455/2001
privind semnătura electronică,

       Între Serviciul Român de Informații (S.R.1),                    Parchetul de pe lângă
Înalta Curte de Casație și Justiție (P.Î.C.C.J) și Înalta Curte de Casație și
Justiție     (.C.C.J.),   denumite   în      continuare       Părți,   se    încheie     prezentul
Protocol de cooperare.


       Capitolul 1. Principiile și domeniile cooperării

       Art.      1   -Cooperarea     între     Părți     se     realizează      cu     respectarea
următoarelor principii:
       a. Principiul statului de drept, care consacră supremația legii,
egalitatea tuturor cetățenilor în fața legii, respectarea drepturilor
fundamentale ale omului și separația puterilor în stat;
       b. Principiul responsabilități, care presupune ca autoritățile statului
să răspundă pentru îndeplinirea atribuțiilor ce le revin;
       c. Principiul competenței materiale, impune respectarea atribuțiilor
legale ale fiecărei părți;
       d. Principiul coerenței și continuității în cadrul cooperării, potrivit
căruia părțile semnatare trebuie să conlucreze permanent și să asigure un
cadru unitar și flexibil pentru realizarea obiectivelor ce trebuie îndeplinite;
       e. Principiul proprietății intelectuale asupra informațiilor ce fac
obiectul cooperării, conform căruia informațiile rămân proprietatea
emitentului, difuzarea acestora către terți fiind posibilă doar cu acordul
expres al acestuia. Fiecare parte va asigura protecția informațiilor
clasificate primite, conform nivelului de clasificare atribuit de emitent;
      f. Principiul evaluării periodice a activităților prevăzute în prezentul
Protocol - condiție de bază a asigurării eficienței în realizarea obiectivelor
comune.

           Art. 2 — Părțile cooperează, potrivit competențelor și atribuțiilor
prevăzute de lege, pentru:
      a. Realizarea măsurilor             ce vizează      autorizarea         desfășurării    unor
activități      de   culegere   de   informații        prin     restrângerea          temporară      a
exercițiului unor drepturi și libertăți fundamentale, în condițiile art.53 din
Constituția României, republicată;




                                               2/6
                                        ei


       b.   Desfășurarea      altor   activități  circumscrise   îndeplinirii
responsabilităților ce revin părților, în conformitate cu prevederile legale
ce le guvernează activitatea.


            Capitolul II. Obiectivele cooperării

      Art. 3 — Obiectivele cooperării sunt:
      a. crearea unui sistem informatic sigur și stabil, acreditat de Oficiul
Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat, necesar gestionării în
condiții de securitate și operativitate maximă a informațiilor în format
electronic vehiculate în scopul îndeplinirii măsurilor prevăzute la art.2;
_           b. asigurarea de către S.R.I. și punerea la dispoziția P.Î.C.C.J. și
Î.C.C.J., în conformitate cu prevederile legale, a infrastructurii tehnice a
sistemului          necesară     realizării   activităților    circumscrise         domeniilor    de
cooperare;
       c. acordarea cu titlu gratuit de către S.R.., a asistenței în domeniul
protecției informațiilor clasificate deținute și utilizate de PÂC.CJ. și
I.C.C.J., pentru prevenirea scurgerii de date și informații cu acest caracter,
transmise prin intermediul sistemului informatic;
       d. corelarea activităților de solicitare, avizare și aprobare a autorizării
culegerii de informații prin măsuri ce implică restrângerea temporară a
exercițiului unor drepturi și libertăți fundamentale, în condițiile art.53 din
Constituția României, republicată și asigurarea accesului fiecărei părți la
arhiva electronică, conform principiului „necesității de a cunoaște”;
          e. punerea la dispoziție - pe bază de reciprocitate, în limitele
    competențelor Părților - a informațiilor, datelor, documentelor și
    materialelor relevante și utile pentru îndeplinirea atribuțiilor specifice,
    precum     și   asigurarea     protecției     acestora,    în   zona    de      competență,    în
    conformitate cu prevederile actelor normative oficiale și interne în materie;
           f. elaborarea și derularea de către părți, în domeniile complementare,
    de strategii, acțiuni și programe, comune.



            Capitolul III. Responsabilitățile S.R.I.

             Art. 4 — (1) În situațiile în care constată existența unor amenințări
    la adresa securității naționale sau a unor fapte de terorism prevăzute de
    Legea      nr.535/2004,        S.R.I.     solicită,   în   condițiile        legii,   autorizarea
    desfășurării unor activități de culegere de informații prin restrângerea
    temporară a exercițiului unor drepturi și libertăți fundamentale.
                                            ai
                                                    3/6
      (2) Solicitările menționate la alin.1 sunt semnate de șeful U.M. 0198
București și vor avea atașată (încorporată) o semnătură electronică extinsă,
bazată pe un certificat digital calificat, în conformitate cu prevederile Legii
nr. 455/2001 privind semnătura electronică.

      Art. 5 — Asigură, prin persoane anume desemnate, funcționarea
sistemului de operare și a aplicațiilor instalate în sistem la parametrii
necesari realizării în bune condiții a atribuțiilor specifice părților.

  _ _ Art. 6_— Acordă sprijin tehnic de specialitate reprezentanților
PÎ.C.C.J. și Î.C.C.J. care asigură securitatea sistemului la nivelul celor
două instituții.

      Art. 7 — Asigură protecția informațiilor clasificate              proprii   sau
recepționate prin intermediul sistemului informatic.



      Capitolul IV. Responsabilitățile P.Î.C.C.J.
      Art. 8 — (1) În vederea îndeplinirii atribuțiilor prevăzute de art.21 și
art.22 din Legea nr.535/2004, la cererea S.R.I. privind autorizarea unor
activități de culegere de informații prin restrângerea temporară a
exercițiului unor drepturi și libertăți fundamentale, solicită Președintelui
Înaltei Curți de Casație și Justiție eliberarea mandatului sau, după caz,
respinge cererea prin rezoluție motivată.
       (2)    Documentele   prevăzute   la    alin.1,   emise   de   PÂ.C.C.J „   sunt
 semnate de procurorul general al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de
 Casație și Justiție și vor avea atașată (încorporată) o semnătură electronică
 extinsă, bazată pe un certificat digital calificat, în conformitate                cu
 prevederile Legii nr. 455/2001 privind semnătura electronică.

       Art. 9. — Asigură, prin intermediul personalului de specialitate
 anume desemnat, securitatea sistemului și funcționarea componentelor
 acestuia în zona de responsabilitate.

       Art.    10   — Asigură protecția informațiilor clasificate proprii          sau
 recepționate prin intermediul sistemului informatic.




                                        4/6
     Capitolul V. Responsabilitățile Î.C.C.J.
     Art. 11 — (1) În conformitate cu prevederile ar.21 și art.22 din Legea
nr.535/2004, ca urmare a solicitării procurorului general al Parchetului de
pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, dispune, după caz, eliberarea
mandatului prin care autorizează efectuarea activităților propuse, sau
respingerea cererii, atunci când o consideră nejustificată.
      (2) Încheierea de ședință și mandatul sunt semnate de judecători
anume desemnați de președintele Înaltei Curți de Casație și Justiție și vor
avea atașată (încorporată) o semnătură electronică extinsă, bazată pe un
certificat digital calificat, în conformitate cu prevederile Legii nr. 455/2001
privind semnătura electronică.

      Art. 12 — Asigură, prin intermediul personalului de specialitate
anume desemnat, securitatea sistemului și funcționarea componentelor
acestuia în zona de responsabilitate.

      Art.   13    — Asigură     protecția   informațiilor     clasificate   proprii      sau
recepționate prin intermediul sistemului informatic.


      Capitolul VI. Reguli de cooperare

      Art.   14     —   Cooperarea      se   realizează   cu    respectarea     strictă         a
atribuțiilor și competențelor părților, prevăzute de lege și de prezentul
Protocol.

      Art.    15    —   În   situații   excepționale,     pentru    valorificarea      unor
oportunități operative, solicitările referitoare la autorizarea unor activități
de culegere de informații prin restrângerea temporară a exercițiului unor
drepturi și libertăți fundamental, în condițiile art.53 din Constituția
României, republicată, pot fi transmise și în format fizic, prin intermediul
unității specializate a S.R.I. în transportul și distribuirea corespondenței
oficiale.


       Capitolul VII. Dispoziții finale

       Art. 16 — Conducerile Părților pot conveni și asupra altor domenii
 de cooperare, cu respectarea prevederilor prezentului Protocol.



                                             5/6
                                           RER


       Art. 17 — Protocolul poate fi modificat cu acordul Părților, prin acte
adiționale, care vor face parte integrantă din acesta.

       Art. 18 — În termen de 7 zile de la intrarea în vigoare a dispozițiilor
prezentului Protocol conducerile Părților vor desemna reprezentanți cu
atribuții concrete în îndeplinirea prevederile prezentului protocol, ale
căror coordonate vor fi comunicate în scris.

      Art. 19 — Prezentul Protocol de cooperare s-a încheiat în trei
exemplare, câte unul pentru fiecare Parte și intră în vigoare la trei zile de la
data semnării.



   DIRECTORUL                     PROCURORUL GENERAL          PREȘEDINTELE
   SERVICIULUI                    AL PARCHETULUI DE PE       INALTEI CURȚI DE
      ROMÂN DE                    LÂN:                  DE      CASAȚIE ȘI
    INFORMAȚII                       [e)                         JUSTIȚIE




 RL 02274637/2/7120/20.08.2009/   / /3file/3ex.



                                                  6/6