SRI – PÎCCJ protocol on information exchange through the Integrated Information System

Text extracted from the anonymised copy; it may contain recognition errors. Check quoted passages against the PDF image.

Romanian original

SECRET-PE-SERIIIGHI-
                                                                                                           Exemplar nr. 1
                 ROMÂNIA                                                           ROMÂNIA
SERVICIUL ROMÂN DE INFORMAȚII                                      PARCHETUL DE PE LÂNGĂ ÎNALTA
   Nr. S/H3ÂY dinA4-442012                                          CURTE DE CASAȚIE ȘI JUSTIȚIE
        7518 oliu 1103, 2042                                           Nr. S/852-din 02-04:2042-
                                                                                  230|
                                                                                     C4| 24, 09,228
                     Protocol de cooperare între
   Serviciul Român de Informații și Parchetul de pe lângă Înalta
     Curte de Casație și Justiție privind crearea cadrului tehnic
         necesar schimbului de informații prin intermediul
                   Sistemului Informatic Integrat


                                   Cap. 1 Dispoziții generale


          Art.     1 — Dezvoltarea          Sistemului          Informatic        Integrat       ca       o structură
 tehnică informațională s-a realizat în contextul cooperării cu celelalte două
 componente             ale   Sistemului     Electronic         Național:         „Sistem     e-guvernare”             și
 „Sistem         e-administrație”,     definit       în    Cartea     |, Titlul       II, Art.        9     din   Legea
 161/2003.

          Art.      2    —    Protocolul       de         cooperare         are      ca      scop           asigurarea
 interoperabilității          instituțiilor conectate           la Sistemul         Informatic             Integrat,   în
 sensul prevederilor Legii 161/2003 și în conformitate cu prevederile Hotărârii
 Guvernului         nr. 952 din 2003 și Hotărârilor Consiliului Suprem                                de Apărare        a
 Țării nr. S-69/2002, 076/2003, 010/2004 și 071/2010.

          Art. 3 — Având           în vedere        dispozițiile    art.     17 din        Legea          nr. 51/1991
 privind siguranța națională a României și art. 14 din Legea nr. 14/1992 privind
 organizarea și funcționarea Serviciului Român de Informații, în scopul întăririi
 interoperabilității instituționale prin realizarea Sistemului Informatic Integrat,
 cu respectarea           prevederilor Legii nr. 677/2001                  pentru    protecția            persoanelor
 cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal                                   și libera circulație a
 acestor date, Legii nr. 544/2001                  privind liberul acces la informații de interes
 public, Legii nr. 455/2001 privind semnătura electronică și H.G. nr. 585/2002
 pentru          aprobarea      standardelor          naționale       de      protecție          a        informațiilor
 clasificate       în   România,     H.G.    nr.     781/2002         privind       protecția             informațiilor

                                                                                             oaie
                                                          1/5
                                                -SEEREP-DESERUIEHI

secrete de serviciu, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție,
cu sediul în București,             b-dul. Libertății, nr. 12, sector 5, având                             calitatea de
partener        la schimbul        de     informații        prin    intermediul      Sistemului              Informatic
Integrat, reprezentat prin doamna ÎI                                                      procuror seneral, și
Serviciul Român de Informații, cu sediul în București, b-dul Libertății nr. 140,
sector 5, în calitate de administrator al Centrului de Management                                            pe durata
operaționalizării       Sistemului              Informatic         Integrat,    reprezentat           prin      domnul
II                       circctor adjunct, denumite în continuare „Părți”, convin
asupra     prezentului        protocol           privind      asigurarea       schimbului        de         date   între
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție și Sistemul Informatic
Integrat prin Centrul de Management al acestuia.

         Art. 4 — În prezentul              protocol        instituțiile participante            la schimbul          de
date     prin     intermediul           Sistemului          Informatic         Integrat    vor        fi     denumite
„Participanți”.


                                    Cap. 2 Principii de cooperare


         Art. 5 — Părțile vor asigura                     accesul     fără scop     patrimonial              și cu titlu
gratuit, la informațiile pe care le dețin în bazele de date puse                                           la dispoziția
Sistemului Informatic Integrat, în condițiile de securitate proprii.

         Art. 6 — Părțile poartă răspunderea asupra conținutului informațiilor din
bazele de date la momentul                      ultimei actualizări în Centrul de Management al
Sistemului Informatic Integrat.

         Art. 7 — Fiecare Parte poartă răspunderea utilizării, în conformitate cu
prevederile legale, a informațiilor extrase din bazele de date ale Sistemului
Informatic       Integrat.    În        acest     sens,     datele,     informațiile      și orice           materiale
suplimentare,       furnizate în cadrul cooperării între părți, în cadrul Sistemului
Informatic Integrat, rămân proprietatea furnizorului.

         Art. 8 — În limita informațiilor puse la dispoziție de către Participanți,
Centrul de Management al Sistemului Informatic Integrat poartă răspunderea



                                                           2/5
                                         “SEEREP-BE-SERYIEHy-

asigurării accesului acestora la informațiile deținute, conform cu politica de
securitate a fiecărui Participant.

      Art.     9 — În vederea            prezervării       autonomiei          Participanților,          fiecare
instituție este liberă să își dezvolte propria structură IT conform politicii pe
care o stabilește.

      Art.     10 — Părțile          semnatare       înțeleg    faptul    că         Sistemul         Informatic
Integrat este o construcție complexă                    care se dezvoltă              pe etape, conform
resurselor alocate.

      Art.      11       —    În    vederea        asigurării    optime          a       interoperabilității
Participanților, Părțile convin ca pentru dezvoltări ale Sistemului Informatic
Integrat ulterioare           intrării în vigoare a prezentului           Protocol, să desemneze
personal tehnic specializat pentru a fi inclus în grupurile de lucru destinate
acestui scop.

      Art.     12 — Părțile se obligă              să păstreze     nivelul de clasificare și/sau
confidențialitate al informațiilor și datelor furnizate în baza acestui Protocol
sau a oricărei alte activități din cadrul Sistemului Informatic Integrat.


                                     Cap. 3 Obligațiile Părților


      Art.     13    —       (1)   Centrul    de     Management           se         obligă      să     păstreze
confidențialitatea,           integritatea    informațiilor      și să     asigure            disponibilitatea
acestora, în sensul Principiilor de cooperare ale prezentului Protocol.

      (2) Centrul de Management se obligă să utilizeze informațiile celorlalți
Participanți     în concordanță          cu   prevederile       documentelor              constitutive        ale
Sistemului Informatic Integrat, precum și cu regulile specifice ale fiecărui tip
de bază de date prevăzute în politica de securitate a proprietarului datelor.

      Art. 14 — Centrul de Management va asigura consultanță în organizarea
și optimizarea structurilor de baze de date ale fiecărui Participant, la cererea
acestora.




                                                     3/5
                                               “SEEREP-BE-SERYIEHI-

       Art. 15 — Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție se
obligă să utilizeze informațiile celorlalți participanți puse la dispoziție de
Centrul de Management, în concordanță cu prevederile documentelor
constitutive ale Sistemului Informatic Integrat, precum și cu regulile specifice
ale   fiecărui    tip   de     bază      de      date    prevăzute        în   politica        de     securitate      a
proprietarului datelor.


                                        Cap.4       Drepturile Părților


       Art. 16 — (1) Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție are
dreptul     să ceară         accesul         la orice    bază    de     date    din    Sistemul         Informatic
Integrat.

       (2) Accesul la informații va fi acordat doar după                                  obținerea avizului
favorabil al proprietarului datelor.

       (3) Refuzul accesului, de către proprietarul datelor, trebuie justificat.

       Art. 17 — Structura de securitate din fiecare instituție participantă                                         la
schimbul     de    informații          are     dreptul    să    ceară     structurii      de        securitate     din
Centrul de Management                  toate informațiile existente despre                          modul    cum au
fost folosite informațiile instituției în Sistemul Informatic Integrat.


                                             Cap. 5 Dispoziții finale


       Art. 18 — (1) La data intrării în vigoare a prezentului Protocol, părțile vor
adopta măsurile necesare privind fluidizarea schimbului de date în format
electronic în sensul            complementarității              acestuia       cu     prevederile           existente
legate de schimbul de informații între Participanți.

       (2) Părțile își vor desemna                  reprezentanții în grupul de lucru care va
stabili amănuntele           tehnice de realizare a serviciilor prevăzute în prezentul
protocol.




                                                         4/5
                                      -SECREP-BE-SERVIGHI

      Art. 19 — (1) Eventualele litigii apărute în aplicarea prezentului protocol
vor fi rezolvate, pe cale amiabilă, la nivelul șefilor structurilor implicate.

      (2) Anual sau ori de câte ori situația impune, Părțile vor analiza modul
de aplicare a Protocolului și vor stabili, conform competențelor, măsuri de
eficientizare a cooperării.

      (3)    Prezentul    Protocol    nu   poate    fi amendat   altfel   decât   printr-un
instrument scris semnat de și în numele ambelor Părți.

      Art. 20 — Protocolul       a fost încheiat în 2 (două) exemplare,           câte unul
pentru fiecare Parte.




            ADJUNCT AL DIRECTORULUI

     SERVICIULUI ROMÂN DE INFORMAȚII                   PARCH




                                              5/5