Pollution of surface water or groundwater, drinking water or air

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit exercitarea atribuțiilor de control prevăzute de art. 1 alin. (2) și art. 2 alin. (1)–(2) din H.G. nr. 1.005/2012, cu verificarea respectării art. 15 alin. (1) și (5) din Legea apelor nr. 107/1996 și exercitarea atribuțiilor prevăzute de art. 90 din aceeași lege, în funcție de constatările efectuate.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request the exercise of the inspection powers provided for in Article 1(2) and Article 2(1)–(2) of Government Decision No. 1.005/2012, with checks on compliance with Article 15(1) and (5) of Water Law No. 107/1996 and the exercise of the powers provided for in Article 90 of the same law, depending on the findings.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit verificarea situației privind aerul înconjurător, potrivit art. 11 din Legea nr. 104/2011 și atribuțiilor prevăzute de art. 1 alin. (2) și art. 2 alin. (1)–(2) din H.G. nr. 1.005/2012. Eventualele valori indicate de un senzor, anexate sesizării, sunt prezentate ca indicii; solicit aprecierea lor în raport cu cerințele de evaluare prevăzute de art. 26 din Legea nr. 104/2011.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request checks on the situation concerning ambient air, under Article 11 of Law No. 104/2011 and the powers provided for in Article 1(2) and Article 2(1)–(2) of Government Decision No. 1.005/2012. Any sensor readings attached to the report are presented as indications; I request that they be considered in light of the assessment requirements in Article 26 of Law No. 104/2011.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit verificarea distinctă a aspectelor privind apele de suprafață sau subterane și aerul, în exercitarea atribuțiilor prevăzute de art. 1 alin. (2) și art. 2 alin. (1)–(2) din H.G. nr. 1.005/2012, cu referire la art. 15 alin. (1) și (5) și art. 90 din Legea apelor nr. 107/1996, respectiv la art. 11 din Legea nr. 104/2011. Nu consider dovedită existența unei cauze comune numai prin coincidența observațiilor.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request separate checks on matters concerning surface water or groundwater and air, in the exercise of the powers provided for in Article 1(2) and Article 2(1)–(2) of Government Decision No. 1.005/2012, with reference to Article 15(1) and (5) and Article 90 of Water Law No. 107/1996, and to Article 11 of Law No. 104/2011, respectively. I do not consider that a common cause is proven solely by the coincidence of the observations.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit clarificarea naturii fenomenului descris și verificările care intră în atribuțiile Gărzii Naționale de Mediu, potrivit art. 1 alin. (2) și art. 2 alin. (1)–(2) din H.G. nr. 1.005/2012. Îmi exercit dreptul de a sesiza o problemă de mediu prevăzut de art. 5 lit. d) din O.U.G. nr. 195/2005, fără a presupune că a fost deja dovedit un prejudiciu.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request clarification of the nature of the phenomenon described and the checks within the remit of the National Environmental Guard (GNM), under Article 1(2) and Article 2(1)–(2) of Government Decision No. 1.005/2012. I am exercising my right to report an environmental problem under Article 5(d) of Government Emergency Ordinance No. 195/2005, without assuming that harm has already been proven.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit verificarea respectării art. 15 alin. (1) și (5) din Legea apelor nr. 107/1996. În măsura în care situația privește o poluare accidentală, solicit luarea în considerare a informațiilor furnizate, identificarea poluantului și a cauzelor, precum și analizarea măsurilor de limitare a efectelor și de avertizare prevăzute de art. 23 alin. (1), (5) și (7) din aceeași lege. Solicit exercitarea atribuțiilor de control prevăzute de art. 90 din Legea apelor nr. 107/1996, în funcție de constatările efectuate.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request checks on compliance with Article 15(1) and (5) of Water Law No. 107/1996. Insofar as the situation concerns accidental pollution, I request consideration of the information provided, identification of the pollutant and causes, and consideration of the measures to limit the effects and issue warnings provided for in Article 23(1), (5) and (7) of the same law. I request the exercise of the inspection powers provided for in Article 90 of Water Law No. 107/1996, depending on the findings.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit evaluarea aspectelor de sănătate publică descrise, inclusiv a expunerii persoanelor, potrivit art. 10 alin. (2) lit. a) și h), alin. (3) și art. 27 alin. (3)–(4) din Legea nr. 95/2006. Solicit comunicarea măsurilor de protecție și a îndrumărilor necesare, după evaluarea de specialitate. Nu formulez prin această sesizare un diagnostic sau o concluzie medicală privind legătura de cauzalitate.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request an assessment of the public health matters described, including people’s exposure, under Article 10(2)(a) and (h), (3) and Article 27(3)–(4) of Law No. 95/2006. I request that the protective measures and necessary guidance be communicated following a specialist assessment. I do not make a diagnosis or draw a medical conclusion about causation through this report.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit verificarea calității apei destinate consumului uman în temeiul art. 4 alin. (7), art. 13 și art. 14 din O.G. nr. 7/2023. Solicit analizarea necesității monitorizării suplimentare și a măsurilor de protecție a consumatorilor. Cauza unei eventuale neconformități și responsabilitățile trebuie stabilite în funcție de situația concretă și de prevederile art. 6 alin. (2)–(3) din aceeași ordonanță; nu atribui automat problema furnizorului.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request checks on the quality of water intended for human consumption under Article 4(7), Article 13 and Article 14 of Government Ordinance No. 7/2023. I request consideration of the need for additional monitoring and measures to protect consumers. The cause of any non-compliance and the responsibilities must be established according to the specific situation and Article 6(2)–(3) of the same ordinance; I do not automatically attribute the problem to the supplier.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – poluare – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat următoarele:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Solicit verificarea regimului aplicabil sursei de apă descrise, potrivit art. 3 și art. 4 alin. (7) din O.G. nr. 7/2023. Pentru un sistem individual de aprovizionare cu apă exceptat în condițiile art. 3 alin. (1) lit. d) din O.G. nr. 7/2023, solicit îndrumările și informarea prevăzute de art. 3 alin. (2) din aceeași ordonanță. Dacă sursa intră în domeniul de aplicare al ordonanței, solicit analizarea verificărilor și măsurilor prevăzute de art. 13 și art. 14 din O.G. nr. 7/2023. Nu presupun că orice fântână beneficiază de același program de monitorizare ca o rețea publică.

Solicit verificarea situației și a cauzelor, identificarea responsabilităților și efectuarea constatărilor de specialitate necesare, inclusiv măsurători, prelevări de probe sau analize, dacă acestea sunt justificate potrivit situației și competenței dumneavoastră. Solicit stabilirea măsurilor legale pentru limitarea efectelor, remedierea situației și prevenirea repetării ei. Observațiile prezentate nu stabilesc prin ele însele compoziția chimică, o depășire a limitelor legale sau vinovăția unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, inclusiv responsabilitățile și termenele stabilite pentru aplicarea lor, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – pollution – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed the following:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

I request checks on the rules applicable to the water source described, under Article 3 and Article 4(7) of Government Ordinance No. 7/2023. For an individual water supply system exempt under Article 3(1)(d) of Government Ordinance No. 7/2023, I request the guidance and information provided for in Article 3(2) of the same ordinance. If the source falls within the scope of the ordinance, I request consideration of the checks and measures provided for in Article 13 and Article 14 of Government Ordinance No. 7/2023. I do not assume that every well benefits from the same monitoring programme as a public network.

I request that the situation and its causes be checked, that responsibilities be identified and that the necessary specialist assessments be carried out, including measurements, sampling or tests, if justified by the situation and your remit. I request that the measures provided for by law to limit the effects, remedy the situation and prevent its recurrence be determined. The observations presented do not, by themselves, establish the chemical composition, any exceedance of legal limits or a person’s culpability.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, including the responsibilities and time limits set for carrying them out, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

Solicit stabilirea măsurilor care se impun și, dacă au fost deja dispuse măsuri, verificarea îndeplinirii acestora, în exercitarea atribuțiilor prevăzute de art. 1 alin. (2) și art. 2 alin. (1)–(2) din H.G. nr. 1.005/2012. Solicit examinarea obligațiilor relevante ale persoanelor responsabile, potrivit art. 94 alin. (1) lit. b), g), i) și l) din O.U.G. nr. 195/2005, după stabilirea situației de fapt.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

I request that the necessary measures be determined and, if measures have already been ordered, that checks be made on whether they have been carried out, in the exercise of the powers provided for in Article 1(2) and Article 2(1)–(2) of Government Decision No. 1.005/2012. I request examination of the relevant obligations of the persons responsible, under Article 94(1)(b), (g), (i) and (l) of Government Emergency Ordinance No. 195/2005, once the facts have been established.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

În măsura în care situația reprezintă o poluare accidentală, solicit analizarea măsurilor de înlăturare a efectelor și a necesității avertizării utilizatorilor de apă și a autorităților locale din aval, potrivit art. 23 alin. (1), (5) și (7) din Legea apelor nr. 107/1996. Solicit verificarea respectării obligațiilor persoanelor juridice vizate de art. 23 alin. (4) din Legea apelor nr. 107/1996, dacă sunt identificate persoane care au produs poluarea.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

Insofar as the situation constitutes accidental pollution, I request consideration of measures to eliminate the effects and of the need to warn downstream water users and local authorities, under Article 23(1), (5) and (7) of Water Law No. 107/1996. I request checks on compliance with the obligations of the legal persons covered by Article 23(4) of Water Law No. 107/1996, if persons who caused the pollution are identified.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

Solicit verificarea regimului activității care poate produce disconfortul olfactiv descris și exercitarea atribuțiilor prevăzute de art. 90 lit. j), k), n) și o) din O.U.G. nr. 195/2005. Pentru activitățile care nu necesită autorizație de mediu, solicit verificările și măsurile care intră în atribuțiile autorității locale; pentru cele supuse autorizării, solicit colaborarea cu autoritățile competente în domeniul mediului. Nu afirm că regimul autorizării este deja stabilit.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

I request checks on the rules governing the activity that may cause the odour nuisance (disconfort olfactiv) described and the exercise of the powers provided for in Article 90(j), (k), (n) and (o) of Government Emergency Ordinance No. 195/2005. For activities that do not require an environmental permit, I request the checks and measures within the local authority’s remit; for those subject to permitting requirements, I request cooperation with the authorities responsible for environmental matters. I do not assert that the applicable permitting requirements have already been established.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

Solicit evaluarea riscului pentru sănătatea publică și stabilirea măsurilor de protecție care intră în atribuțiile dumneavoastră, potrivit art. 10 alin. (2) lit. a) și h), alin. (3) și art. 27 alin. (3)–(4) din Legea nr. 95/2006. Solicit comunicarea îndrumărilor și a măsurilor care trebuie aduse la cunoștința persoanelor expuse, după evaluarea de specialitate.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

I request an assessment of the risk to public health and the determination of protective measures within your remit, under Article 10(2)(a) and (h), (3) and Article 27(3)–(4) of Law No. 95/2006. I request communication of the guidance and measures that must be brought to the attention of the people exposed, following a specialist assessment.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

Solicit analizarea măsurilor preventive și de remediere prevăzute de art. 14 din O.G. nr. 7/2023, inclusiv a necesității restricționării folosirii apei de la robinet și a informării consumatorilor, dacă sunt îndeplinite condițiile legale. Solicit verificarea responsabilităților furnizorului și a modului în care sistemul de distribuție interioară ar fi putut contribui la apariția problemei, potrivit art. 6 alin. (2)–(3) din O.G. nr. 7/2023, fără a atribui anticipat problema unei anumite cauze.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

I request an assessment of the preventive and remedial measures provided for in Article 14 of Government Ordinance No. 7/2023, including the need to restrict the use of tap water and inform consumers, if the legal conditions are met. I request checks on the supplier’s responsibilities and on how the internal water distribution system (sistem de distribuție interioară) may have contributed to the occurrence of the problem, under Article 6(2)–(3) of Government Ordinance No. 7/2023, without attributing the problem to any particular cause in advance.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

Solicit îndrumări privind utilizarea sursei de apă și măsurile necesare în raport cu regimul stabilit potrivit art. 3 din O.G. nr. 7/2023. Pentru sistemele individuale de aprovizionare cu apă exceptate, solicit respectarea obligațiilor de informare și îndrumare prevăzute de art. 3 alin. (2) din O.G. nr. 7/2023. Dacă sursa intră în domeniul de aplicare al ordonanței, solicit analizarea măsurilor de remediere și protecție prevăzute de art. 14 din aceeași ordonanță.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

I request guidance on using the water source and the measures necessary in relation to the applicable rules determined under Article 3 of Government Ordinance No. 7/2023. For exempt individual water supply systems, I request compliance with the obligations to provide information and guidance under Article 3(2) of Government Ordinance No. 7/2023. If the source falls within the scope of the ordinance, I request consideration of the remedial and protective measures provided for in Article 14 of the same ordinance.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri de protecție și remediere – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 pentru situația observată la [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele].

Faptele observate:
[Faptele observate]

Durata și repetarea episodului:
Durata nu este cunoscută.

Informațiile despre sursa posibilă, cu separarea observațiilor directe de presupuneri:
[Ce știi despre sursa posibilă]

Efectele observate, persoanele expuse și activitățile posibil afectate:
Nu pot preciza alte efecte decât cele descrise.

Sesizări, verificări sau măsuri anterioare despre care am informații:
Nu cunosc măsuri dispuse anterior pentru situația descrisă.

Solicit sprijin pentru identificarea administratorului sursei de apă descrise și, dacă sunt îndeplinite condițiile art. 3 alin. (1) lit. d) și alin. (2) din O.G. nr. 7/2023, informarea populației și transmiterea îndrumărilor formulate de direcția de sănătate publică. Nu presupun că sursa aparține autorității locale sau că aceasta are obligația de a repara o fântână privată.

Solicit analizarea măsurilor necesare pentru protejarea persoanelor, limitarea efectelor și remedierea situației, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Dacă există măsuri deja dispuse, solicit verificarea îndeplinirii celor care intră în competența dumneavoastră. Solicit clarificarea responsabilităților și a termenelor stabilite pentru aplicarea măsurilor, precum și analizarea măsurilor de prevenire a repetării situației. Nu presupun că autoritatea de control execută ea însăși lucrările de depoluare sau că este deja stabilită răspunderea unei persoane.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – protective and remedial measures – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 concerning the situation observed at [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks].

Facts observed:
[Facts observed]

Duration and recurrence of the episode:
The duration is unknown.

Information about the possible source, distinguishing direct observations from assumptions:
[What you know about the possible source]

Effects observed, people exposed and activities potentially affected:
I cannot specify any effects other than those described.

Previous reports, checks or measures of which I am aware:
I am not aware of any measures previously ordered for the situation described.

I request assistance in identifying the administrator of the water source described and, if the conditions of Article 3(1)(d) and (2) of Government Ordinance No. 7/2023 are met, that the public be informed and the guidance issued by the public health directorate (DSP) be passed on. I do not assume that the source belongs to the local authority or that the authority is obliged to repair a private well.

I request consideration of the measures necessary to protect people, limit the effects and remedy the situation, within your remit. If measures have already been ordered, I request checks on whether those within your remit have been carried out. I request clarification of the responsibilities and time limits set for carrying out the measures, and consideration of measures to prevent the situation from recurring. I do not assume that the inspection authority itself carries out pollution clean-up work or that a person’s liability has already been established.

Please provide me with the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, with the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002, and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]