Abandoned vehicles on public domain land

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – verificarea situației unui vehicul – localitate neconfirmată – [Data și ora celei mai recente observări]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 și, dacă sunt îndeplinite condițiile de aplicare, al Legii nr. 421/2002 și al Normelor metodologice aprobate prin H.G. nr. 152/2023.

Locul: [Locul exact și reperele].
Cea mai recentă observare: [Data și ora celei mai recente observări].
Descrierea vehiculului: [Descrierea vehiculului].

Durata și istoricul observărilor:
[Durata și istoricul observărilor]

Starea vizibilă a vehiculului, împrejurările și efectele observate:
[Faptele observate]

Din informațiile pe care le dețin, terenul ar putea aparține domeniului public sau privat al statului ori al unității administrativ-teritoriale. Solicit confirmarea regimului juridic al terenului și verificarea îndeplinirii condițiilor prevăzute la art. 1 și 2 din Legea nr. 421/2002. Informațiile despre durata prezenței vehiculului și despre starea acestuia sunt oferite pentru verificare; prin această descriere nu declar vehiculul abandonat ori fără stăpân.

Solicit verificarea situației în teren, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă locul și vehiculul intră în domeniul de aplicare al Legii nr. 421/2002, solicit verificarea indiciilor și a îndeplinirii condițiilor legale potrivit art. 1 alin. (3) și art. 5 din Normele metodologice aprobate prin H.G. nr. 152/2023. Vă rog să efectuați verificările necesare privind proprietarul sau deținătorul legal. Dacă nu cunosc identitatea acestuia, acest lucru nu dovedește că proprietarul sau deținătorul legal este necunoscut autorităților.

Dacă sunt întrunite condițiile, solicit aplicarea procedurii prevăzute de art. 3 și 4 din Legea nr. 421/2002 și luarea măsurilor legale. Pentru blocajele sau scurgerile descrise, solicit verificări distincte, potrivit competențelor privind circulația și protecția mediului, chiar dacă nu se confirmă abandonul.

Nu solicit comunicarea datelor personale ale proprietarului sau deținătorului legal.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002. Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez dovezi; descriu faptele cunoscute.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – checks on the situation of a vehicle – locality unconfirmed – [Date and time of the most recent observation]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 and, if the conditions for their application are met, Law No. 421/2002 and the implementing rules approved by Government Decision No. 152/2023.

Location: [Exact location and landmarks].
Most recent observation: [Date and time of the most recent observation].
Vehicle description: [Vehicle description].

Duration and history of observations:
[Duration and history of observations]

The vehicle’s visible condition, circumstances and observed effects:
[Facts observed]

Based on the information I hold, the land may belong to the public domain (domeniul public) or private domain (domeniul privat) of the state or the administrative-territorial unit. I request confirmation of the land’s legal status and a check on whether the conditions in Articles 1 and 2 of Law No. 421/2002 are met. The information about how long the vehicle has been present and its condition is provided for verification; this description does not declare the vehicle abandoned or ownerless.

I request an on-site check of the situation within your remit. If the location and the vehicle fall within the scope of Law No. 421/2002, I request checks on the indications and on whether the statutory conditions are met under Article 1(3) and Article 5 of the implementing rules approved by Government Decision No. 152/2023. Please carry out the necessary checks concerning the owner or lawful holder. If I do not know their identity, this does not prove that the owner or lawful holder is unknown to the authorities.

If the conditions are met, I request application of the procedure in Articles 3 and 4 of Law No. 421/2002 and the taking of measures provided for by law. For the obstructions or leaks described, I request separate checks within the respective powers concerning traffic and environmental protection, even if abandonment is not confirmed.

I do not request disclosure of the personal data of the owner or lawful holder.

Please inform me of the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, specifying the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002. For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing evidence; I describe the known facts.

Please send your response to the address [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – verificarea situației unui vehicul – localitate neconfirmată – [Data și ora celei mai recente observări]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 și, dacă sunt îndeplinite condițiile de aplicare, al Legii nr. 421/2002 și al Normelor metodologice aprobate prin H.G. nr. 152/2023.

Locul: [Locul exact și reperele].
Cea mai recentă observare: [Data și ora celei mai recente observări].
Descrierea vehiculului: [Descrierea vehiculului].

Durata și istoricul observărilor:
[Durata și istoricul observărilor]

Starea vizibilă a vehiculului, împrejurările și efectele observate:
[Faptele observate]

Din informațiile pe care le dețin, vehiculul se află pe un teren aflat în proprietatea privată a unei alte persoane fizice sau juridice decât statul ori unitatea administrativ-teritorială. Solicit verificarea regimului juridic al terenului și a eventualelor efecte asupra spațiului public sau asupra mediului, în limitele atribuțiilor dumneavoastră. Nu solicit aplicarea procedurii prevăzute de Legea nr. 421/2002 dacă terenul nu intră în domeniul ei de aplicare.

Solicit verificarea situației în teren, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă locul și vehiculul intră în domeniul de aplicare al Legii nr. 421/2002, solicit verificarea indiciilor și a îndeplinirii condițiilor legale potrivit art. 1 alin. (3) și art. 5 din Normele metodologice aprobate prin H.G. nr. 152/2023. Vă rog să efectuați verificările necesare privind proprietarul sau deținătorul legal. Dacă nu cunosc identitatea acestuia, acest lucru nu dovedește că proprietarul sau deținătorul legal este necunoscut autorităților.

Dacă sunt întrunite condițiile, solicit aplicarea procedurii prevăzute de art. 3 și 4 din Legea nr. 421/2002 și luarea măsurilor legale. Pentru blocajele sau scurgerile descrise, solicit verificări distincte, potrivit competențelor privind circulația și protecția mediului, chiar dacă nu se confirmă abandonul.

Nu solicit comunicarea datelor personale ale proprietarului sau deținătorului legal.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002. Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez dovezi; descriu faptele cunoscute.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – checks on the situation of a vehicle – locality unconfirmed – [Date and time of the most recent observation]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 and, if the conditions for their application are met, Law No. 421/2002 and the implementing rules approved by Government Decision No. 152/2023.

Location: [Exact location and landmarks].
Most recent observation: [Date and time of the most recent observation].
Vehicle description: [Vehicle description].

Duration and history of observations:
[Duration and history of observations]

The vehicle’s visible condition, circumstances and observed effects:
[Facts observed]

Based on the information I hold, the vehicle is on land privately owned by a natural or legal person other than the state or the administrative-territorial unit. I request checks on the legal status of the land and any effects on public space or the environment, within your statutory remit. I do not request application of the procedure under Law No. 421/2002 if the land falls outside its scope.

I request an on-site check of the situation within your remit. If the location and the vehicle fall within the scope of Law No. 421/2002, I request checks on the indications and on whether the statutory conditions are met under Article 1(3) and Article 5 of the implementing rules approved by Government Decision No. 152/2023. Please carry out the necessary checks concerning the owner or lawful holder. If I do not know their identity, this does not prove that the owner or lawful holder is unknown to the authorities.

If the conditions are met, I request application of the procedure in Articles 3 and 4 of Law No. 421/2002 and the taking of measures provided for by law. For the obstructions or leaks described, I request separate checks within the respective powers concerning traffic and environmental protection, even if abandonment is not confirmed.

I do not request disclosure of the personal data of the owner or lawful holder.

Please inform me of the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, specifying the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002. For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing evidence; I describe the known facts.

Please send your response to the address [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – verificarea situației unui vehicul – localitate neconfirmată – [Data și ora celei mai recente observări]

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

Formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002 și, dacă sunt îndeplinite condițiile de aplicare, al Legii nr. 421/2002 și al Normelor metodologice aprobate prin H.G. nr. 152/2023.

Locul: [Locul exact și reperele].
Cea mai recentă observare: [Data și ora celei mai recente observări].
Descrierea vehiculului: [Descrierea vehiculului].

Durata și istoricul observărilor:
[Durata și istoricul observărilor]

Starea vizibilă a vehiculului, împrejurările și efectele observate:
[Faptele observate]

Nu cunosc proprietarul sau regimul juridic al terenului. Solicit identificarea proprietarului și stabilirea regimului juridic al terenului pentru a determina dacă sunt aplicabile Legea nr. 421/2002 și normele metodologice de aplicare a acesteia. Nu consider accesul public în zona descrisă o dovadă a apartenenței terenului la domeniul public.

Solicit verificarea situației în teren, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă locul și vehiculul intră în domeniul de aplicare al Legii nr. 421/2002, solicit verificarea indiciilor și a îndeplinirii condițiilor legale potrivit art. 1 alin. (3) și art. 5 din Normele metodologice aprobate prin H.G. nr. 152/2023. Vă rog să efectuați verificările necesare privind proprietarul sau deținătorul legal. Dacă nu cunosc identitatea acestuia, acest lucru nu dovedește că proprietarul sau deținătorul legal este necunoscut autorităților.

Dacă sunt întrunite condițiile, solicit aplicarea procedurii prevăzute de art. 3 și 4 din Legea nr. 421/2002 și luarea măsurilor legale. Pentru blocajele sau scurgerile descrise, solicit verificări distincte, potrivit competențelor privind circulația și protecția mediului, chiar dacă nu se confirmă abandonul.

Nu solicit comunicarea datelor personale ale proprietarului sau deținătorului legal.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002. Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez dovezi; descriu faptele cunoscute.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – checks on the situation of a vehicle – locality unconfirmed – [Date and time of the most recent observation]

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

I submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002 and, if the conditions for their application are met, Law No. 421/2002 and the implementing rules approved by Government Decision No. 152/2023.

Location: [Exact location and landmarks].
Most recent observation: [Date and time of the most recent observation].
Vehicle description: [Vehicle description].

Duration and history of observations:
[Duration and history of observations]

The vehicle’s visible condition, circumstances and observed effects:
[Facts observed]

I do not know the owner or the legal status of the land. I request that the owner be identified and the land’s legal status established to determine whether Law No. 421/2002 and its implementing rules apply. I do not regard public access to the area described as proof that the land belongs to the public domain (domeniul public).

I request an on-site check of the situation within your remit. If the location and the vehicle fall within the scope of Law No. 421/2002, I request checks on the indications and on whether the statutory conditions are met under Article 1(3) and Article 5 of the implementing rules approved by Government Decision No. 152/2023. Please carry out the necessary checks concerning the owner or lawful holder. If I do not know their identity, this does not prove that the owner or lawful holder is unknown to the authorities.

If the conditions are met, I request application of the procedure in Articles 3 and 4 of Law No. 421/2002 and the taking of measures provided for by law. For the obstructions or leaks described, I request separate checks within the respective powers concerning traffic and environmental protection, even if abandonment is not confirmed.

I do not request disclosure of the personal data of the owner or lawful holder.

Please inform me of the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, specifying the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002. For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing evidence; I describe the known facts.

Please send your response to the address [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri și remedierea efectelor produse de un vehicul – localitate neconfirmată

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

În temeiul O.G. nr. 27/2002, solicit verificarea și remedierea situației privind vehiculul din [Locul exact și reperele].
Cea mai recentă observare: [Data și ora celei mai recente observări].
Descrierea vehiculului: [Descrierea vehiculului].

Durata și istoricul observărilor:
[Durata și istoricul observărilor]

Efectele concrete și eventualele sesizări anterioare:
[Faptele observate]

Dacă se confirmă îndeplinirea condițiilor prevăzute de Legea nr. 421/2002, solicit parcurgerea procedurii și dispunerea măsurilor de inventariere, ridicare, transport și depozitare în condițiile art. 3 și 4 din aceeași lege, cu respectarea cerințelor privind somațiile și parcurgerea celorlalte etape aplicabile. Nu solicit ca aceste condiții să fie ignorate și nu consider că data petiției marchează automat începutul tuturor termenelor speciale.

Solicit stabilirea responsabilităților și a măsurilor pentru înlăturarea efectelor descrise. Dacă vehiculul afectează circulația pe un drum public, pe trotuar sau pe pista pentru biciclete, solicit verificarea distinctă a respectării regulilor de oprire, staționare și parcare și luarea măsurilor legale, potrivit art. 7 lit. h) din Legea nr. 155/2010 și art. 64 din O.U.G. nr. 195/2002, după competență. Verificarea acestui aspect nu trebuie confundată cu încadrarea vehiculului ca abandonat.

Dacă sunt descrise scurgeri ori alte efecte asupra solului, a apelor de suprafață sau a apelor subterane, solicit verificarea de către autoritatea competentă pentru protecția mediului și stabilirea măsurilor pentru limitarea și remedierea efectelor descrise, potrivit art. 7 alin. (3) și art. 94 alin. (1) lit. g), i) și l) din O.U.G. nr. 195/2005, în raport cu responsabilitățile stabilite.

Vă rog să precizați procedura aplicabilă, măsurile dispuse, persoana sau instituția responsabilă și termenele de realizare, dacă au fost stabilite. Nu consider că termenul pentru răspunsul la această petiție este, în mod automat, și termenul pentru ridicarea vehiculului.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002. Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez dovezi; descriu faptele cunoscute.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – measures and remedial action for the effects caused by a vehicle – locality unconfirmed

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

Under Government Ordinance No. 27/2002, I request checks and remedial action concerning the situation of the vehicle at [Exact location and landmarks].
Most recent observation: [Date and time of the most recent observation].
Vehicle description: [Vehicle description].

Duration and history of observations:
[Duration and history of observations]

Specific effects and any earlier reports:
[Facts observed]

If it is confirmed that the conditions in Law No. 421/2002 are met, I request that the procedure be followed and that measures for taking an inventory, removal, transport and storage be ordered under Articles 3 and 4 of the same law, in compliance with the requirements concerning formal notices and completion of the other applicable stages. I do not request that these conditions be disregarded and do not regard the date of the petition as automatically marking the start of all the special time limits.

I request that responsibilities and measures to remedy the effects described be established. If the vehicle affects traffic on a public road, pavement or cycle track, I request a separate check on compliance with the rules on stopping, waiting and parking and the taking of measures provided for by law, under Article 7(h) of Law No. 155/2010 and Article 64 of Government Emergency Ordinance No. 195/2002, according to the respective powers. Checking this matter must not be confused with classifying the vehicle as abandoned.

If leaks or other effects on the soil, surface water or groundwater are described, I request checks by the competent environmental protection authority and the establishment of measures to limit and remedy the effects described, under Article 7(3) and Article 94(1)(g), (i) and (l) of Government Emergency Ordinance No. 195/2005, in accordance with the responsibilities established.

Please specify the applicable procedure, the measures ordered, the person or institution responsible and the time limits for carrying them out, if these have been set. I do not regard the time limit for responding to this petition as automatically being the time limit for removing the vehicle.

Please inform me of the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, specifying the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002. For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing evidence; I describe the known facts.

Please send your response to the address [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri și remedierea efectelor produse de un vehicul – localitate neconfirmată

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

În temeiul O.G. nr. 27/2002, solicit verificarea și remedierea situației privind vehiculul din [Locul exact și reperele].
Cea mai recentă observare: [Data și ora celei mai recente observări].
Descrierea vehiculului: [Descrierea vehiculului].

Durata și istoricul observărilor:
[Durata și istoricul observărilor]

Efectele concrete și eventualele sesizări anterioare:
[Faptele observate]

Dacă se confirmă că terenul este proprietatea privată a unei alte persoane fizice sau juridice decât statul ori unitatea administrativ-teritorială, solicit numai măsurile care țin de competența autorității publice în legătură cu efectele descrise asupra circulației, spațiului public ori mediului și clarificarea responsabilităților. Nu solicit preluarea automată de către primărie a obligației de a ridica vehiculul de pe proprietatea particulară.

Solicit stabilirea responsabilităților și a măsurilor pentru înlăturarea efectelor descrise. Dacă vehiculul afectează circulația pe un drum public, pe trotuar sau pe pista pentru biciclete, solicit verificarea distinctă a respectării regulilor de oprire, staționare și parcare și luarea măsurilor legale, potrivit art. 7 lit. h) din Legea nr. 155/2010 și art. 64 din O.U.G. nr. 195/2002, după competență. Verificarea acestui aspect nu trebuie confundată cu încadrarea vehiculului ca abandonat.

Dacă sunt descrise scurgeri ori alte efecte asupra solului, a apelor de suprafață sau a apelor subterane, solicit verificarea de către autoritatea competentă pentru protecția mediului și stabilirea măsurilor pentru limitarea și remedierea efectelor descrise, potrivit art. 7 alin. (3) și art. 94 alin. (1) lit. g), i) și l) din O.U.G. nr. 195/2005, în raport cu responsabilitățile stabilite.

Vă rog să precizați procedura aplicabilă, măsurile dispuse, persoana sau instituția responsabilă și termenele de realizare, dacă au fost stabilite. Nu consider că termenul pentru răspunsul la această petiție este, în mod automat, și termenul pentru ridicarea vehiculului.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002. Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez dovezi; descriu faptele cunoscute.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – measures and remedial action for the effects caused by a vehicle – locality unconfirmed

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

Under Government Ordinance No. 27/2002, I request checks and remedial action concerning the situation of the vehicle at [Exact location and landmarks].
Most recent observation: [Date and time of the most recent observation].
Vehicle description: [Vehicle description].

Duration and history of observations:
[Duration and history of observations]

Specific effects and any earlier reports:
[Facts observed]

If it is confirmed that the land is privately owned by a natural or legal person other than the state or the administrative-territorial unit, I request only the measures within the public authority’s remit in relation to the effects described on traffic, public space or the environment, and clarification of responsibilities. I do not request that the mayor’s office automatically take over the obligation to remove the vehicle from private property.

I request that responsibilities and measures to remedy the effects described be established. If the vehicle affects traffic on a public road, pavement or cycle track, I request a separate check on compliance with the rules on stopping, waiting and parking and the taking of measures provided for by law, under Article 7(h) of Law No. 155/2010 and Article 64 of Government Emergency Ordinance No. 195/2002, according to the respective powers. Checking this matter must not be confused with classifying the vehicle as abandoned.

If leaks or other effects on the soil, surface water or groundwater are described, I request checks by the competent environmental protection authority and the establishment of measures to limit and remedy the effects described, under Article 7(3) and Article 94(1)(g), (i) and (l) of Government Emergency Ordinance No. 195/2005, in accordance with the responsibilities established.

Please specify the applicable procedure, the measures ordered, the person or institution responsible and the time limits for carrying them out, if these have been set. I do not regard the time limit for responding to this petition as automatically being the time limit for removing the vehicle.

Please inform me of the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, specifying the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002. For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing evidence; I describe the known facts.

Please send your response to the address [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – măsuri și remedierea efectelor produse de un vehicul – localitate neconfirmată

Către: [Destinatarul]

[Datele de identificare ale petentului]

În temeiul O.G. nr. 27/2002, solicit verificarea și remedierea situației privind vehiculul din [Locul exact și reperele].
Cea mai recentă observare: [Data și ora celei mai recente observări].
Descrierea vehiculului: [Descrierea vehiculului].

Durata și istoricul observărilor:
[Durata și istoricul observărilor]

Efectele concrete și eventualele sesizări anterioare:
[Faptele observate]

Solicit stabilirea regimului juridic al terenului și a responsabilităților înainte de alegerea procedurii de ridicare ori a altor măsuri. Dacă Legea nr. 421/2002 nu este aplicabilă, vă rog să precizați procedura aplicabilă și autoritatea competentă să verifice efectele concrete descrise, fără a condiționa verificarea lor de calificarea vehiculului ca abandonat.

Solicit stabilirea responsabilităților și a măsurilor pentru înlăturarea efectelor descrise. Dacă vehiculul afectează circulația pe un drum public, pe trotuar sau pe pista pentru biciclete, solicit verificarea distinctă a respectării regulilor de oprire, staționare și parcare și luarea măsurilor legale, potrivit art. 7 lit. h) din Legea nr. 155/2010 și art. 64 din O.U.G. nr. 195/2002, după competență. Verificarea acestui aspect nu trebuie confundată cu încadrarea vehiculului ca abandonat.

Dacă sunt descrise scurgeri ori alte efecte asupra solului, a apelor de suprafață sau a apelor subterane, solicit verificarea de către autoritatea competentă pentru protecția mediului și stabilirea măsurilor pentru limitarea și remedierea efectelor descrise, potrivit art. 7 alin. (3) și art. 94 alin. (1) lit. g), i) și l) din O.U.G. nr. 195/2005, în raport cu responsabilitățile stabilite.

Vă rog să precizați procedura aplicabilă, măsurile dispuse, persoana sau instituția responsabilă și termenele de realizare, dacă au fost stabilite. Nu consider că termenul pentru răspunsul la această petiție este, în mod automat, și termenul pentru ridicarea vehiculului.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor și măsurile dispuse, cu indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 8 și art. 13 din O.G. nr. 27/2002. Pentru aspectele care nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea petiției către autoritatea competentă, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și înștiințarea mea cu privire la această transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez dovezi; descriu faptele cunoscute.

Vă rog să îmi transmiteți răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – measures and remedial action for the effects caused by a vehicle – locality unconfirmed

To: [Recipient]

[Petitioner’s identification details]

Under Government Ordinance No. 27/2002, I request checks and remedial action concerning the situation of the vehicle at [Exact location and landmarks].
Most recent observation: [Date and time of the most recent observation].
Vehicle description: [Vehicle description].

Duration and history of observations:
[Duration and history of observations]

Specific effects and any earlier reports:
[Facts observed]

I request that the land’s legal status and the responsibilities be established before a removal procedure or other measures are chosen. If Law No. 421/2002 does not apply, please specify the applicable procedure and the authority responsible for checking the specific effects described, without making those checks conditional on the vehicle being classified as abandoned.

I request that responsibilities and measures to remedy the effects described be established. If the vehicle affects traffic on a public road, pavement or cycle track, I request a separate check on compliance with the rules on stopping, waiting and parking and the taking of measures provided for by law, under Article 7(h) of Law No. 155/2010 and Article 64 of Government Emergency Ordinance No. 195/2002, according to the respective powers. Checking this matter must not be confused with classifying the vehicle as abandoned.

If leaks or other effects on the soil, surface water or groundwater are described, I request checks by the competent environmental protection authority and the establishment of measures to limit and remedy the effects described, under Article 7(3) and Article 94(1)(g), (i) and (l) of Government Emergency Ordinance No. 195/2005, in accordance with the responsibilities established.

Please specify the applicable procedure, the measures ordered, the person or institution responsible and the time limits for carrying them out, if these have been set. I do not regard the time limit for responding to this petition as automatically being the time limit for removing the vehicle.

Please inform me of the registration number and date, the results of the checks and the measures ordered, specifying the legal basis for the outcome, under Article 8 and Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002. For matters outside your remit, I request that the petition be forwarded to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and that I be notified of this forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing evidence; I describe the known facts.

Please send your response to the address [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]