Discrimination: how to ask for your situation to be investigated

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind fapte de discriminare – [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa aleasă pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Alte date de contact: Solicit folosirea adresei de corespondență indicate.
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Persoana sau persoanele reclamate și datele cunoscute:
[Persoana sau persoanele reclamate]

Obiect: verificarea faptelor descrise și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]
Data la care puteam lua cunoștință de săvârșirea faptelor, dacă diferă de data faptelor, și explicația diferenței:
[Momentul în care puteai lua cunoștință de săvârșirea faptelor]

Descrierea faptelor, a contextului și a tratamentului reclamat:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat și legătura cu tratamentul reclamat ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării:
[Criteriul și legătura cu faptele ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării]

Solicit analizarea tratamentului diferențiat ori a efectului dezavantajos al regulii descrise, în legătură cu criteriul și împrejurările indicate, potrivit art. 2 din O.G. nr. 137/2000.

Consecințele concrete:
[Consecințele faptelor]

Dovezile propuse și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Solicit verificarea faptelor în temeiul art. 2, 19 și 20 din O.G. nr. 137/2000 și, dacă sunt îndeplinite condițiile legale, constatarea discriminării și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.
Solicitări concrete:
[Solicitările concrete]

Dacă datele persoanei reclamate nu pot fi completate nici din informațiile pe care le dețin, nici din cele pe care le pot obține, solicit analizarea explicațiilor de mai sus și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, numărul dosarului, eventualele completări necesare și hotărârea la adresa de corespondență indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning acts of discrimination – [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Address chosen for correspondence: [Correspondence address]
Other contact details: I request that the correspondence address indicated be used.
Representation, where applicable: [Representation]

Respondent or respondents and known details:
[Person or persons complained about]

Subject: investigation of the facts described and the ordering of measures within the Council’s remit.

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]
Date on which I could have become aware of the acts, if different from the dates of the acts, and an explanation of the difference:
[When you could have become aware that the acts had occurred]

Description of the facts, the context and the treatment complained about:
[Description of the facts]

Ground relied on and its connection with the treatment complained about, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation:
[The ground and its connection with the acts, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation]

I request an assessment of the differential treatment or the disadvantageous effect of the rule described, in connection with the ground and circumstances specified, under Article 2 of Government Ordinance No. 137/2000.

Specific consequences:
[Consequences of the acts]

Evidence proposed and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

I request an investigation of the facts under Articles 2, 19 and 20 of Government Ordinance No. 137/2000 and, if the statutory conditions are met, a finding of discrimination and the ordering of measures within the Council’s remit.
Specific requests:
[Specific requests]

If the respondent’s details cannot be completed using either the information I hold or the information I can obtain, I request an assessment of the explanations above and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination.

Please send me the registration number and date, the case file number, details of any further information required and the decision at the correspondence address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind fapte de discriminare – [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa aleasă pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Alte date de contact: Solicit folosirea adresei de corespondență indicate.
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Persoana sau persoanele reclamate și datele cunoscute:
[Persoana sau persoanele reclamate]

Obiect: verificarea faptelor descrise și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]
Data la care puteam lua cunoștință de săvârșirea faptelor, dacă diferă de data faptelor, și explicația diferenței:
[Momentul în care puteai lua cunoștință de săvârșirea faptelor]

Descrierea faptelor, a contextului și a tratamentului reclamat:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat și legătura cu tratamentul reclamat ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării:
[Criteriul și legătura cu faptele ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării]

Solicit analizarea conduitei descrise și a mediului intimidant, ostil, degradant sau ofensator pe care aceasta l-a creat în legătură cu criteriul indicat, potrivit art. 2 alin. (5) din O.G. nr. 137/2000.

Consecințele concrete:
[Consecințele faptelor]

Dovezile propuse și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Solicit verificarea faptelor în temeiul art. 2, 19 și 20 din O.G. nr. 137/2000 și, dacă sunt îndeplinite condițiile legale, constatarea discriminării și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.
Solicitări concrete:
[Solicitările concrete]

Dacă datele persoanei reclamate nu pot fi completate nici din informațiile pe care le dețin, nici din cele pe care le pot obține, solicit analizarea explicațiilor de mai sus și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, numărul dosarului, eventualele completări necesare și hotărârea la adresa de corespondență indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning acts of discrimination – [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Address chosen for correspondence: [Correspondence address]
Other contact details: I request that the correspondence address indicated be used.
Representation, where applicable: [Representation]

Respondent or respondents and known details:
[Person or persons complained about]

Subject: investigation of the facts described and the ordering of measures within the Council’s remit.

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]
Date on which I could have become aware of the acts, if different from the dates of the acts, and an explanation of the difference:
[When you could have become aware that the acts had occurred]

Description of the facts, the context and the treatment complained about:
[Description of the facts]

Ground relied on and its connection with the treatment complained about, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation:
[The ground and its connection with the acts, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation]

I request an assessment of the conduct described and of the intimidating, hostile, degrading or offensive environment it created in connection with the specified ground, under Article 2(5) of Government Ordinance No. 137/2000.

Specific consequences:
[Consequences of the acts]

Evidence proposed and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

I request an investigation of the facts under Articles 2, 19 and 20 of Government Ordinance No. 137/2000 and, if the statutory conditions are met, a finding of discrimination and the ordering of measures within the Council’s remit.
Specific requests:
[Specific requests]

If the respondent’s details cannot be completed using either the information I hold or the information I can obtain, I request an assessment of the explanations above and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination.

Please send me the registration number and date, the case file number, details of any further information required and the decision at the correspondence address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind fapte de discriminare – [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa aleasă pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Alte date de contact: Solicit folosirea adresei de corespondență indicate.
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Persoana sau persoanele reclamate și datele cunoscute:
[Persoana sau persoanele reclamate]

Obiect: verificarea faptelor descrise și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]
Data la care puteam lua cunoștință de săvârșirea faptelor, dacă diferă de data faptelor, și explicația diferenței:
[Momentul în care puteai lua cunoștință de săvârșirea faptelor]

Descrierea faptelor, a contextului și a tratamentului reclamat:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat și legătura cu tratamentul reclamat ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării:
[Criteriul și legătura cu faptele ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării]

Solicit analizarea conduitei descrise ca hărțuire morală la locul de muncă, potrivit art. 2 alin. (5¹)–(5⁷) din O.G. nr. 137/2000, precum și a măsurilor aplicabile în limitele art. 26 alin. (2²) din aceeași ordonanță.

Consecințele concrete:
[Consecințele faptelor]

Dovezile propuse și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Solicit verificarea faptelor în temeiul art. 2, 19 și 20 din O.G. nr. 137/2000 și, dacă sunt îndeplinite condițiile legale, constatarea discriminării și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.
Solicitări concrete:
[Solicitările concrete]

Dacă datele persoanei reclamate nu pot fi completate nici din informațiile pe care le dețin, nici din cele pe care le pot obține, solicit analizarea explicațiilor de mai sus și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, numărul dosarului, eventualele completări necesare și hotărârea la adresa de corespondență indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning acts of discrimination – [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Address chosen for correspondence: [Correspondence address]
Other contact details: I request that the correspondence address indicated be used.
Representation, where applicable: [Representation]

Respondent or respondents and known details:
[Person or persons complained about]

Subject: investigation of the facts described and the ordering of measures within the Council’s remit.

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]
Date on which I could have become aware of the acts, if different from the dates of the acts, and an explanation of the difference:
[When you could have become aware that the acts had occurred]

Description of the facts, the context and the treatment complained about:
[Description of the facts]

Ground relied on and its connection with the treatment complained about, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation:
[The ground and its connection with the acts, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation]

I request an assessment of the conduct described as psychological harassment (hărțuire morală) at work, under Article 2(5¹)–(5⁷) of Government Ordinance No. 137/2000, and of the measures applicable within the limits of Article 26(2²) of the same ordinance.

Specific consequences:
[Consequences of the acts]

Evidence proposed and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

I request an investigation of the facts under Articles 2, 19 and 20 of Government Ordinance No. 137/2000 and, if the statutory conditions are met, a finding of discrimination and the ordering of measures within the Council’s remit.
Specific requests:
[Specific requests]

If the respondent’s details cannot be completed using either the information I hold or the information I can obtain, I request an assessment of the explanations above and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination.

Please send me the registration number and date, the case file number, details of any further information required and the decision at the correspondence address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind fapte de discriminare – [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa aleasă pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Alte date de contact: Solicit folosirea adresei de corespondență indicate.
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Persoana sau persoanele reclamate și datele cunoscute:
[Persoana sau persoanele reclamate]

Obiect: verificarea faptelor descrise și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]
Data la care puteam lua cunoștință de săvârșirea faptelor, dacă diferă de data faptelor, și explicația diferenței:
[Momentul în care puteai lua cunoștință de săvârșirea faptelor]

Descrierea faptelor, a contextului și a tratamentului reclamat:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat și legătura cu tratamentul reclamat ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării:
[Criteriul și legătura cu faptele ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării]

Solicit analizarea tratamentului nefavorabil descris ca reacție la demersul meu anterior privind egalitatea de tratament, potrivit art. 2 alin. (7) din O.G. nr. 137/2000.

Consecințele concrete:
[Consecințele faptelor]

Dovezile propuse și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Solicit verificarea faptelor în temeiul art. 2, 19 și 20 din O.G. nr. 137/2000 și, dacă sunt îndeplinite condițiile legale, constatarea discriminării și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.
Solicitări concrete:
[Solicitările concrete]

Dacă datele persoanei reclamate nu pot fi completate nici din informațiile pe care le dețin, nici din cele pe care le pot obține, solicit analizarea explicațiilor de mai sus și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, numărul dosarului, eventualele completări necesare și hotărârea la adresa de corespondență indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning acts of discrimination – [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Address chosen for correspondence: [Correspondence address]
Other contact details: I request that the correspondence address indicated be used.
Representation, where applicable: [Representation]

Respondent or respondents and known details:
[Person or persons complained about]

Subject: investigation of the facts described and the ordering of measures within the Council’s remit.

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]
Date on which I could have become aware of the acts, if different from the dates of the acts, and an explanation of the difference:
[When you could have become aware that the acts had occurred]

Description of the facts, the context and the treatment complained about:
[Description of the facts]

Ground relied on and its connection with the treatment complained about, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation:
[The ground and its connection with the acts, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation]

I request an assessment of the unfavourable treatment described as a reaction to my previous action concerning equal treatment, under Article 2(7) of Government Ordinance No. 137/2000.

Specific consequences:
[Consequences of the acts]

Evidence proposed and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

I request an investigation of the facts under Articles 2, 19 and 20 of Government Ordinance No. 137/2000 and, if the statutory conditions are met, a finding of discrimination and the ordering of measures within the Council’s remit.
Specific requests:
[Specific requests]

If the respondent’s details cannot be completed using either the information I hold or the information I can obtain, I request an assessment of the explanations above and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination.

Please send me the registration number and date, the case file number, details of any further information required and the decision at the correspondence address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind fapte de discriminare – [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele persoanei care se consideră discriminată]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa aleasă pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Alte date de contact: Solicit folosirea adresei de corespondență indicate.
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Persoana sau persoanele reclamate și datele cunoscute:
[Persoana sau persoanele reclamate]

Obiect: verificarea faptelor descrise și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]
Data la care puteam lua cunoștință de săvârșirea faptelor, dacă diferă de data faptelor, și explicația diferenței:
[Momentul în care puteai lua cunoștință de săvârșirea faptelor]

Descrierea faptelor, a contextului și a tratamentului reclamat:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat și legătura cu tratamentul reclamat ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării:
[Criteriul și legătura cu faptele ori elementele hărțuirii morale sau ale victimizării]

Solicit stabilirea încadrării juridice a faptelor descrise, pe baza motivelor și împrejurărilor prezentate, fără a considera că existența discriminării este deja stabilită.

Consecințele concrete:
[Consecințele faptelor]

Dovezile propuse și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Solicit verificarea faptelor în temeiul art. 2, 19 și 20 din O.G. nr. 137/2000 și, dacă sunt îndeplinite condițiile legale, constatarea discriminării și dispunerea măsurilor care intră în competența Consiliului.
Solicitări concrete:
[Solicitările concrete]

Dacă datele persoanei reclamate nu pot fi completate nici din informațiile pe care le dețin, nici din cele pe care le pot obține, solicit analizarea explicațiilor de mai sus și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, numărul dosarului, eventualele completări necesare și hotărârea la adresa de corespondență indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning acts of discrimination – [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [Surname and given name of the person who considers that they have been discriminated against]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Address chosen for correspondence: [Correspondence address]
Other contact details: I request that the correspondence address indicated be used.
Representation, where applicable: [Representation]

Respondent or respondents and known details:
[Person or persons complained about]

Subject: investigation of the facts described and the ordering of measures within the Council’s remit.

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]
Date on which I could have become aware of the acts, if different from the dates of the acts, and an explanation of the difference:
[When you could have become aware that the acts had occurred]

Description of the facts, the context and the treatment complained about:
[Description of the facts]

Ground relied on and its connection with the treatment complained about, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation:
[The ground and its connection with the acts, or the elements of psychological harassment (hărțuire morală) or victimisation]

I request that the legal classification of the facts described be determined, on the basis of the reasons and circumstances presented, without treating the existence of discrimination as already established.

Specific consequences:
[Consequences of the acts]

Evidence proposed and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

I request an investigation of the facts under Articles 2, 19 and 20 of Government Ordinance No. 137/2000 and, if the statutory conditions are met, a finding of discrimination and the ordering of measures within the Council’s remit.
Specific requests:
[Specific requests]

If the respondent’s details cannot be completed using either the information I hold or the information I can obtain, I request an assessment of the explanations above and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination.

Please send me the registration number and date, the case file number, details of any further information required and the decision at the correspondence address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Completare la petiția privind discriminarea – dosar [Numărul dosarului]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele petentului]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Petiția inițială, numărul și data înregistrării: [Petiția inițială, numărul și data înregistrării]
Dosarul: [Numărul dosarului]
Solicitarea Consiliului la care răspund: [Solicitarea la care răspunzi]
Data și modalitatea comunicării solicitării: [Data și modalitatea comunicării solicitării]

Transmit precizările solicitate pentru completarea petiției, potrivit art. 12 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Precizările și explicațiile mele:
[Precizările și explicațiile]

Documentele sau exemplarele depuse și faptele pe care le susține fiecare document:
[Documentele sau exemplarele depuse]

Solicit atașarea prezentei completări la dosarul indicat și continuarea procedurii potrivit dispozițiilor aplicabile din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024. Dacă nu pot obține unele date ale persoanei reclamate, solicit analizarea explicațiilor oferite și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 alin. (4) din procedură.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării acestei completări la adresa indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Supplement to the discrimination petition – case file [Case file number]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [The petitioner’s surname and given name]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Correspondence address: [Correspondence address]
Representation, where applicable: [Representation]

Initial petition, registration number and date: [Initial petition, registration number and date]
Case file: [Case file number]
Council’s request to which I am responding: [Request you are responding to]
Date and method of service of the request: [Date and method of service of the request]

I am providing the clarifications requested to supplement the petition, under Article 12 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination (CNCD).

My clarifications and explanations:
[Clarifications and explanations]

Documents or copies submitted and the facts supported by each document:
[Documents or copies submitted]

I request that this supplement be added to the case file indicated and that the procedure continue in accordance with the applicable provisions of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination. If I cannot obtain some of the respondent’s details, I request an assessment of the explanations provided and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12(4) of the procedure.

Please send me the registration number and date of this supplement at the address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Completare la petiția privind discriminarea – dosar [Numărul dosarului]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele petentului]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Petiția inițială, numărul și data înregistrării: [Petiția inițială, numărul și data înregistrării]
Dosarul: [Numărul dosarului]
Solicitarea Consiliului la care răspund: [Solicitarea la care răspunzi]
Data și modalitatea comunicării solicitării: [Data și modalitatea comunicării solicitării]

Transmit documentele sau exemplarele solicitate pentru a fi comunicate în cadrul procedurii, potrivit art. 9 și art. 73 din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Precizările și explicațiile mele:
[Precizările și explicațiile]

Documentele sau exemplarele depuse și faptele pe care le susține fiecare document:
[Documentele sau exemplarele depuse]

Solicit atașarea prezentei completări la dosarul indicat și continuarea procedurii potrivit dispozițiilor aplicabile din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024. Dacă nu pot obține unele date ale persoanei reclamate, solicit analizarea explicațiilor oferite și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 alin. (4) din procedură.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării acestei completări la adresa indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Supplement to the discrimination petition – case file [Case file number]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [The petitioner’s surname and given name]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Correspondence address: [Correspondence address]
Representation, where applicable: [Representation]

Initial petition, registration number and date: [Initial petition, registration number and date]
Case file: [Case file number]
Council’s request to which I am responding: [Request you are responding to]
Date and method of service of the request: [Date and method of service of the request]

I am submitting the documents or copies requested for service in the proceedings, under Articles 9 and 73 of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination (CNCD).

My clarifications and explanations:
[Clarifications and explanations]

Documents or copies submitted and the facts supported by each document:
[Documents or copies submitted]

I request that this supplement be added to the case file indicated and that the procedure continue in accordance with the applicable provisions of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination. If I cannot obtain some of the respondent’s details, I request an assessment of the explanations provided and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12(4) of the procedure.

Please send me the registration number and date of this supplement at the address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Completare la petiția privind discriminarea – dosar [Numărul dosarului]

Către Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării

Petent: [Numele și prenumele petentului]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Adresa pentru corespondență: [Adresa pentru corespondență]
Reprezentarea, dacă este cazul: [Reprezentarea]

Petiția inițială, numărul și data înregistrării: [Petiția inițială, numărul și data înregistrării]
Dosarul: [Numărul dosarului]
Solicitarea Consiliului la care răspund: [Solicitarea la care răspunzi]
Data și modalitatea comunicării solicitării: [Data și modalitatea comunicării solicitării]

Explic imposibilitatea de a obține unele date ale persoanei reclamate și prezint informațiile de care dispun pentru verificările efectuate de instituție, potrivit art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 alin. (4) din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024.

Precizările și explicațiile mele:
[Precizările și explicațiile]

Documentele sau exemplarele depuse și faptele pe care le susține fiecare document:
[Documentele sau exemplarele depuse]

Solicit atașarea prezentei completări la dosarul indicat și continuarea procedurii potrivit dispozițiilor aplicabile din Procedura internă de soluționare a petițiilor și sesizărilor, aprobată prin Ordinul președintelui Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării nr. 27/2024. Dacă nu pot obține unele date ale persoanei reclamate, solicit analizarea explicațiilor oferite și efectuarea verificărilor prevăzute de art. 11 alin. (1) lit. a) și art. 12 alin. (4) din procedură.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării acestei completări la adresa indicată.

Numele persoanei care semnează: [Numele persoanei care semnează]
Data: [Data redactării]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Supplement to the discrimination petition – case file [Case file number]

To the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

Petitioner: [The petitioner’s surname and given name]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Correspondence address: [Correspondence address]
Representation, where applicable: [Representation]

Initial petition, registration number and date: [Initial petition, registration number and date]
Case file: [Case file number]
Council’s request to which I am responding: [Request you are responding to]
Date and method of service of the request: [Date and method of service of the request]

I explain why I cannot obtain some details of the person complained about and provide the information available to me for the institution’s checks, under Article 11(1)(a) and Article 12(4) of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination (CNCD).

My clarifications and explanations:
[Clarifications and explanations]

Documents or copies submitted and the facts supported by each document:
[Documents or copies submitted]

I request that this supplement be added to the case file indicated and that the procedure continue in accordance with the applicable provisions of the Internal procedure for handling petitions and reports, approved by Order No. 27/2024 of the President of the National Council for Combating Discrimination. If I cannot obtain some of the respondent’s details, I request an assessment of the explanations provided and the checks provided for by Article 11(1)(a) and Article 12(4) of the procedure.

Please send me the registration number and date of this supplement at the address indicated.

Name of the person signing: [Name of the person signing]
Date: [Date drafted]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Acțiune împotriva hotărârii CNCD nr. [Numărul hotărârii CNCD] din [Data hotărârii CNCD]

Către: [Instanța]
Secția de contencios administrativ și fiscal

Reclamant: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul: [Domiciliul]
Cod numeric personal sau identificatorul atribuit potrivit legii: [Codul numeric personal sau numărul de identificare atribuit]
Adresa pentru comunicări: [Adresa pentru comunicări]

Pârâți:

1. Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Sediul pentru citare: [Sediul CNCD pentru citare]

2. Persoana sau persoanele reclamate în procedura administrativă, ale căror interese sunt afectate de soluția solicitată:
[Persoanele reclamate afectate de soluția cerută]

Cerere de chemare în judecată

În calitate de petent în dosarul CNCD [Dosarul CNCD], formulez acțiune împotriva hotărârii nr. [Numărul hotărârii CNCD] din [Data hotărârii CNCD], pronunțate asupra petiției identificate astfel:
[Identificarea petiției]

Soluția și motivarea pe care le contest:
[Soluția și motivarea hotărârii contestate]

Solicit:
1. Anularea hotărârii CNCD nr. [Numărul hotărârii CNCD] din [Data hotărârii CNCD], în următoarele limite:
[Limitele anulării hotărârii CNCD]

2. Recunoașterea încălcării dreptului meu la tratament nediscriminatoriu prin următorul tratament, în legătură cu criteriul indicat și pentru motivele dezvoltate în cerere:
[Tratamentul contestat]

Criteriul invocat:
[Criteriul invocat]

Competența instanței:
[Motivele competenței instanței]

Hotărârea mi-a fost comunicată la data de [Data comunicării actului], prin [Modalitatea comunicării].
Dovada comunicării și împrejurările relevante:
[Dovada comunicării]

Faptele și desfășurarea procedurii administrative:
[Descrierea faptelor]

Motivele de nelegalitate și de netemeinicie invocate, cu indicarea probelor pentru fiecare critică:
[Motivele contestării]

Îmi întemeiez cererea pe art. 2 și art. 20 alin. (9)–(10) din O.G. nr. 137/2000, pe art. 85 din Procedura internă aprobată prin Ordinul nr. 27/2024, pe dispozițiile aplicabile ale Legii nr. 554/2004, inclusiv art. 10, 12, 13 și 18, și pe Codul de procedură civilă.

Solicit instanței să ceară Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării dosarul administrativ și documentația care a stat la baza hotărârii atacate.

Actul de muncă distinct și demersul separat cunoscut în privința lui:
[Actul de muncă distinct și demersul separat]

Prezenta cerere nu cuprinde un capăt de cerere pentru anularea acelui act de muncă și nici o cerere independentă de despăgubiri întemeiată pe art. 27 din O.G. nr. 137/2000.

Probele solicitate și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Situația taxei judiciare de timbru:
[Situația taxei judiciare de timbru]

Documente anexate:
[Documentele anexate]

Data: [Data redactării]
Numele persoanei care semnează: [Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Action against Decision No. [CNCD decision number] of [CNCD decision date] of the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

To: [Court]
Administrative and tax litigation division (secția de contencios administrativ și fiscal)

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile: [Domicile]
Personal numeric code or identifier assigned under the law: [Personal numeric code or assigned identification number]
Address for service: [Address for communications]

Defendants:

1. National Council for Combating Discrimination (CNCD)
Registered office for service: [CNCD’s registered office for service]

2. The respondent or respondents in the administrative procedure whose interests are affected by the outcome sought:
[Respondents affected by the remedy sought]

Statement of claim

As the petitioner in CNCD case [CNCD case], I bring an action against Decision No. [CNCD decision number] of [CNCD decision date], issued on the petition identified as follows:
[Identification of the petition]

Outcome and reasons that I challenge:
[Outcome and reasons given in the contested decision]

I request:
1. Annulment of Decision No. [CNCD decision number] of [CNCD decision date] of the National Council for Combating Discrimination (CNCD), to the following extent:
[Extent of annulment of the CNCD decision]

2. A declaration that my right to non-discriminatory treatment has been breached by the following treatment, in connection with the stated ground and for the reasons set out in the claim:
[Treatment challenged]

Ground of discrimination relied on:
[Ground of discrimination relied on]

Jurisdiction of the court:
[Grounds for the court’s jurisdiction]

The decision was served on me on [Date of service of the act], by [Method of service].
Proof of service and relevant circumstances:
[Proof of service]

Facts and course of the administrative procedure:
[Description of the facts]

Grounds on which I contend that the decision is unlawful and unfounded, identifying the evidence for each ground of challenge:
[Grounds for the challenge]

I base my claim on Articles 2 and 20(9)–(10) of Government Ordinance No. 137/2000, Article 85 of the Internal procedure approved by Order No. 27/2024, the applicable provisions of Law No. 554/2004, including Articles 10, 12, 13 and 18, and the Code of Civil Procedure.

I request that the court obtain from the National Council for Combating Discrimination the administrative file and the documentation on which the contested decision was based.

The separate employment-related act and any known separate action concerning it:
[Separate employment-related act and action taken]

This claim does not include a request for annulment of that employment-related act or an independent claim for damages under Article 27 of Government Ordinance No. 137/2000.

Evidence requested and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

Judicial stamp duty status:
[Judicial stamp duty status]

Documents attached:
[Documents attached]

Date: [Date drafted]
Name of the person signing: [Claimant’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Acțiune împotriva hotărârii CNCD nr. [Numărul hotărârii CNCD] din [Data hotărârii CNCD]

Către: [Instanța]
Secția de contencios administrativ și fiscal

Reclamant: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul: [Domiciliul]
Cod numeric personal sau identificatorul atribuit potrivit legii: [Codul numeric personal sau numărul de identificare atribuit]
Adresa pentru comunicări: [Adresa pentru comunicări]

Pârâți:

1. Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Sediul pentru citare: [Sediul CNCD pentru citare]

2. Persoana sau persoanele reclamate în procedura administrativă, ale căror interese sunt afectate de soluția solicitată:
[Persoanele reclamate afectate de soluția cerută]

Cerere de chemare în judecată

În calitate de petent în dosarul CNCD [Dosarul CNCD], formulez acțiune împotriva hotărârii nr. [Numărul hotărârii CNCD] din [Data hotărârii CNCD], pronunțate asupra petiției identificate astfel:
[Identificarea petiției]

Soluția și motivarea pe care le contest:
[Soluția și motivarea hotărârii contestate]

Solicit:
1. Anularea hotărârii CNCD nr. [Numărul hotărârii CNCD] din [Data hotărârii CNCD], în partea prin care petiția a fost respinsă fără examinarea fondului:
[Limitele anulării hotărârii CNCD]

2. Obligarea Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării să examineze și să soluționeze fondul petiției, după înlăturarea impedimentului procedural constatat ca nelegal de instanță, cu respectarea hotărârii judecătorești.

Competența instanței:
[Motivele competenței instanței]

Hotărârea mi-a fost comunicată la data de [Data comunicării actului], prin [Modalitatea comunicării].
Dovada comunicării și împrejurările relevante:
[Dovada comunicării]

Faptele și desfășurarea procedurii administrative:
[Descrierea faptelor]

Motivele de nelegalitate și de netemeinicie invocate, cu indicarea probelor pentru fiecare critică:
[Motivele contestării]

Îmi întemeiez cererea pe art. 2 și art. 20 alin. (9)–(10) din O.G. nr. 137/2000, pe art. 85 din Procedura internă aprobată prin Ordinul nr. 27/2024, pe dispozițiile aplicabile ale Legii nr. 554/2004, inclusiv art. 10, 12, 13 și 18, și pe Codul de procedură civilă.

Solicit instanței să ceară Consiliului Național pentru Combaterea Discriminării dosarul administrativ și documentația care a stat la baza hotărârii atacate.

Actul de muncă distinct și demersul separat cunoscut în privința lui:
[Actul de muncă distinct și demersul separat]

Prezenta cerere nu cuprinde un capăt de cerere pentru anularea acelui act de muncă și nici o cerere independentă de despăgubiri întemeiată pe art. 27 din O.G. nr. 137/2000.

Probele solicitate și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Situația taxei judiciare de timbru:
[Situația taxei judiciare de timbru]

Documente anexate:
[Documentele anexate]

Data: [Data redactării]
Numele persoanei care semnează: [Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Action against Decision No. [CNCD decision number] of [CNCD decision date] of the National Council for Combating Discrimination (CNCD)

To: [Court]
Administrative and tax litigation division (secția de contencios administrativ și fiscal)

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile: [Domicile]
Personal numeric code or identifier assigned under the law: [Personal numeric code or assigned identification number]
Address for service: [Address for communications]

Defendants:

1. National Council for Combating Discrimination (CNCD)
Registered office for service: [CNCD’s registered office for service]

2. The respondent or respondents in the administrative procedure whose interests are affected by the outcome sought:
[Respondents affected by the remedy sought]

Statement of claim

As the petitioner in CNCD case [CNCD case], I bring an action against Decision No. [CNCD decision number] of [CNCD decision date], issued on the petition identified as follows:
[Identification of the petition]

Outcome and reasons that I challenge:
[Outcome and reasons given in the contested decision]

I request:
1. Annulment of Decision No. [CNCD decision number] of [CNCD decision date] of the National Council for Combating Discrimination (CNCD), in the part rejecting the petition without examining the merits:
[Extent of annulment of the CNCD decision]

2. An order requiring the National Council for Combating Discrimination to examine and determine the petition on its merits, once the procedural obstacle found unlawful by the court has been removed, in compliance with the judgment.

Jurisdiction of the court:
[Grounds for the court’s jurisdiction]

The decision was served on me on [Date of service of the act], by [Method of service].
Proof of service and relevant circumstances:
[Proof of service]

Facts and course of the administrative procedure:
[Description of the facts]

Grounds on which I contend that the decision is unlawful and unfounded, identifying the evidence for each ground of challenge:
[Grounds for the challenge]

I base my claim on Articles 2 and 20(9)–(10) of Government Ordinance No. 137/2000, Article 85 of the Internal procedure approved by Order No. 27/2024, the applicable provisions of Law No. 554/2004, including Articles 10, 12, 13 and 18, and the Code of Civil Procedure.

I request that the court obtain from the National Council for Combating Discrimination the administrative file and the documentation on which the contested decision was based.

The separate employment-related act and any known separate action concerning it:
[Separate employment-related act and action taken]

This claim does not include a request for annulment of that employment-related act or an independent claim for damages under Article 27 of Government Ordinance No. 137/2000.

Evidence requested and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

Judicial stamp duty status:
[Judicial stamp duty status]

Documents attached:
[Documents attached]

Date: [Date drafted]
Name of the person signing: [Claimant’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Acțiune privind despăgubiri și înlăturarea discriminării în relația cu [Angajatorul]

Către: [Instanța]
Secția sau completul competent pentru conflicte de muncă

Reclamant: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul: [Domiciliul]
Cod numeric personal sau identificatorul atribuit potrivit legii: [Codul numeric personal sau numărul de identificare atribuit]
Adresa pentru comunicări: [Adresa pentru comunicări]

Pârât:
[Angajatorul]
Sediul: [Sediul angajatorului]

Instituție a cărei citare o solicit potrivit art. 27 alin. (3) din O.G. nr. 137/2000:
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Sediul pentru citare: [Sediul CNCD pentru citare]

Cerere de chemare în judecată

Solicit constatarea caracterului discriminatoriu al faptelor descrise în prezenta cerere și următoarele măsuri pentru repararea prejudiciului ori înlăturarea situației create:

Obligarea pârâtului la plata sumei de [Despăgubiri materiale, în lei] lei, cu titlu de despăgubiri pentru următoarele pierderi materiale:
[Pierderile materiale]

Calculul sumei și documentele care îl susțin:
[Calculul pierderilor materiale și dovezile]

Raportul meu de muncă cu pârâtul:
[Datele privind raportul de muncă]

Motivele pentru care instanța sesizată este competentă:
[Motivele competenței instanței]

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]

Descrierea faptelor, a tratamentului sau a regulii aplicate:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat:
[Criteriul invocat]

Legătura dintre criteriu și tratamentul reclamat:
[Legătura dintre criteriu și tratament]

Situația comparabilă ori efectul dezavantajos al regulii aparent neutre și împrejurările relevante:
[Situația comparabilă sau efectul dezavantajos]

Consecințele concrete asupra mea:
[Consecințele faptelor]

Conduita imputată angajatorului și legătura cu prejudiciul ori situația a cărei înlăturare o solicit:
[Conduita angajatorului și legătura cu prejudiciul]

Actul de muncă distinct și demersul separat cunoscut în privința lui:
[Actul de muncă distinct și demersul separat]

Prin această cerere nu solicit anularea actului de muncă distinct. Solicitările mele sunt cele individualizate mai sus.

Invoc art. 2 și 27 din O.G. nr. 137/2000 și art. 5, 6, 253, 268–270 și 272 din Codul muncii, precum și dispozițiile aplicabile din Codul de procedură civilă.

Prezint faptele și probele pe baza cărora susțin existența discriminării. Solicit aplicarea regulilor privind sarcina probei prevăzute de art. 27 alin. (4) din O.G. nr. 137/2000 și de art. 272 din Codul muncii.

Probele solicitate și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Cererea este scutită de taxa judiciară de timbru potrivit art. 27 alin. (1) din O.G. nr. 137/2000 și art. 270 din Codul muncii.

Documente anexate:
[Documentele anexate]

Data: [Data redactării]
Numele persoanei care semnează: [Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Action concerning damages and elimination of discrimination in the relationship with [Employer]

To: [Court]
Division or panel with jurisdiction over employment disputes

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile: [Domicile]
Personal numeric code or identifier assigned under the law: [Personal numeric code or assigned identification number]
Address for service: [Address for communications]

Defendant:
[Employer]
Registered office: [Employer’s registered office]

Institution which I request be summoned to the proceedings under Article 27(3) of Government Ordinance No. 137/2000:
National Council for Combating Discrimination (CNCD)
Registered office for service: [CNCD’s registered office for service]

Statement of claim

I request a finding that the acts described in this claim are discriminatory and the following measures to compensate for the harm or remedy the situation created:

An order requiring the defendant to pay [Damages for pecuniary loss, in lei] lei in damages for the following pecuniary losses:
[Pecuniary losses]

Calculation of the amount and the documents supporting it:
[Calculation and evidence of pecuniary losses]

My employment relationship with the defendant:
[Employment relationship details]

Reasons why the court before which the claim is brought has jurisdiction:
[Grounds for the court’s jurisdiction]

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]

Description of the acts, treatment or rule applied:
[Description of the facts]

Ground of discrimination relied on:
[Ground of discrimination relied on]

Link between the ground and the treatment complained of:
[Link between the ground and treatment]

Comparable situation or disadvantageous effect of the apparently neutral rule and relevant circumstances:
[Comparable situation or disadvantageous effect]

Specific consequences for me:
[Consequences of the acts]

Conduct attributed to the employer and its connection with the harm or situation that I seek to remedy:
[Employer’s conduct and link to the harm]

The separate employment-related act and any known separate action concerning it:
[Separate employment-related act and action taken]

I do not seek annulment of the separate employment-related act in this claim. My requests are those specified above.

I rely on Articles 2 and 27 of Government Ordinance No. 137/2000 and Articles 5, 6, 253, 268–270 and 272 of the Labour Code, as well as the applicable provisions of the Code of Civil Procedure.

I present the facts and evidence on which I base my assertion that discrimination occurred. I request the application of the rules on the burden of proof under Article 27(4) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 272 of the Labour Code.

Evidence requested and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

The claim is exempt from judicial stamp duty under Article 27(1) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 270 of the Labour Code.

Documents attached:
[Documents attached]

Date: [Date drafted]
Name of the person signing: [Claimant’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Acțiune privind despăgubiri și înlăturarea discriminării în relația cu [Angajatorul]

Către: [Instanța]
Secția sau completul competent pentru conflicte de muncă

Reclamant: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul: [Domiciliul]
Cod numeric personal sau identificatorul atribuit potrivit legii: [Codul numeric personal sau numărul de identificare atribuit]
Adresa pentru comunicări: [Adresa pentru comunicări]

Pârât:
[Angajatorul]
Sediul: [Sediul angajatorului]

Instituție a cărei citare o solicit potrivit art. 27 alin. (3) din O.G. nr. 137/2000:
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Sediul pentru citare: [Sediul CNCD pentru citare]

Cerere de chemare în judecată

Solicit constatarea caracterului discriminatoriu al faptelor descrise în prezenta cerere și următoarele măsuri pentru repararea prejudiciului ori înlăturarea situației create:

Obligarea pârâtului la plata sumei de [Despăgubiri morale, în lei] lei, cu titlu de despăgubiri pentru prejudiciul moral descris și justificat în prezenta cerere.

Raportul meu de muncă cu pârâtul:
[Datele privind raportul de muncă]

Motivele pentru care instanța sesizată este competentă:
[Motivele competenței instanței]

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]

Descrierea faptelor, a tratamentului sau a regulii aplicate:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat:
[Criteriul invocat]

Legătura dintre criteriu și tratamentul reclamat:
[Legătura dintre criteriu și tratament]

Situația comparabilă ori efectul dezavantajos al regulii aparent neutre și împrejurările relevante:
[Situația comparabilă sau efectul dezavantajos]

Consecințele concrete asupra mea:
[Consecințele faptelor]

Conduita imputată angajatorului și legătura cu prejudiciul ori situația a cărei înlăturare o solicit:
[Conduita angajatorului și legătura cu prejudiciul]

Justificarea despăgubirilor morale solicitate:
[Justificarea despăgubirilor morale]

Actul de muncă distinct și demersul separat cunoscut în privința lui:
[Actul de muncă distinct și demersul separat]

Prin această cerere nu solicit anularea actului de muncă distinct. Solicitările mele sunt cele individualizate mai sus.

Invoc art. 2 și 27 din O.G. nr. 137/2000 și art. 5, 6, 253, 268–270 și 272 din Codul muncii, precum și dispozițiile aplicabile din Codul de procedură civilă.

Prezint faptele și probele pe baza cărora susțin existența discriminării. Solicit aplicarea regulilor privind sarcina probei prevăzute de art. 27 alin. (4) din O.G. nr. 137/2000 și de art. 272 din Codul muncii.

Probele solicitate și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Cererea este scutită de taxa judiciară de timbru potrivit art. 27 alin. (1) din O.G. nr. 137/2000 și art. 270 din Codul muncii.

Documente anexate:
[Documentele anexate]

Data: [Data redactării]
Numele persoanei care semnează: [Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Action concerning damages and elimination of discrimination in the relationship with [Employer]

To: [Court]
Division or panel with jurisdiction over employment disputes

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile: [Domicile]
Personal numeric code or identifier assigned under the law: [Personal numeric code or assigned identification number]
Address for service: [Address for communications]

Defendant:
[Employer]
Registered office: [Employer’s registered office]

Institution which I request be summoned to the proceedings under Article 27(3) of Government Ordinance No. 137/2000:
National Council for Combating Discrimination (CNCD)
Registered office for service: [CNCD’s registered office for service]

Statement of claim

I request a finding that the acts described in this claim are discriminatory and the following measures to compensate for the harm or remedy the situation created:

An order requiring the defendant to pay [Damages for non-pecuniary harm, in lei] lei in damages for the non-pecuniary harm described and substantiated in this claim.

My employment relationship with the defendant:
[Employment relationship details]

Reasons why the court before which the claim is brought has jurisdiction:
[Grounds for the court’s jurisdiction]

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]

Description of the acts, treatment or rule applied:
[Description of the facts]

Ground of discrimination relied on:
[Ground of discrimination relied on]

Link between the ground and the treatment complained of:
[Link between the ground and treatment]

Comparable situation or disadvantageous effect of the apparently neutral rule and relevant circumstances:
[Comparable situation or disadvantageous effect]

Specific consequences for me:
[Consequences of the acts]

Conduct attributed to the employer and its connection with the harm or situation that I seek to remedy:
[Employer’s conduct and link to the harm]

Justification for the damages for non-pecuniary harm sought:
[Justification for damages for non-pecuniary harm]

The separate employment-related act and any known separate action concerning it:
[Separate employment-related act and action taken]

I do not seek annulment of the separate employment-related act in this claim. My requests are those specified above.

I rely on Articles 2 and 27 of Government Ordinance No. 137/2000 and Articles 5, 6, 253, 268–270 and 272 of the Labour Code, as well as the applicable provisions of the Code of Civil Procedure.

I present the facts and evidence on which I base my assertion that discrimination occurred. I request the application of the rules on the burden of proof under Article 27(4) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 272 of the Labour Code.

Evidence requested and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

The claim is exempt from judicial stamp duty under Article 27(1) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 270 of the Labour Code.

Documents attached:
[Documents attached]

Date: [Date drafted]
Name of the person signing: [Claimant’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Acțiune privind despăgubiri și înlăturarea discriminării în relația cu [Angajatorul]

Către: [Instanța]
Secția sau completul competent pentru conflicte de muncă

Reclamant: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul: [Domiciliul]
Cod numeric personal sau identificatorul atribuit potrivit legii: [Codul numeric personal sau numărul de identificare atribuit]
Adresa pentru comunicări: [Adresa pentru comunicări]

Pârât:
[Angajatorul]
Sediul: [Sediul angajatorului]

Instituție a cărei citare o solicit potrivit art. 27 alin. (3) din O.G. nr. 137/2000:
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Sediul pentru citare: [Sediul CNCD pentru citare]

Cerere de chemare în judecată

Solicit constatarea caracterului discriminatoriu al faptelor descrise în prezenta cerere și următoarele măsuri pentru repararea prejudiciului ori înlăturarea situației create:

Obligarea pârâtului să înceteze aplicarea, în privința mea, a următoarei practici discriminatorii care continuă:
[Practica discriminatorie care trebuie oprită]

Raportul meu de muncă cu pârâtul:
[Datele privind raportul de muncă]

Motivele pentru care instanța sesizată este competentă:
[Motivele competenței instanței]

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]

Descrierea faptelor, a tratamentului sau a regulii aplicate:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat:
[Criteriul invocat]

Legătura dintre criteriu și tratamentul reclamat:
[Legătura dintre criteriu și tratament]

Situația comparabilă ori efectul dezavantajos al regulii aparent neutre și împrejurările relevante:
[Situația comparabilă sau efectul dezavantajos]

Consecințele concrete asupra mea:
[Consecințele faptelor]

Conduita imputată angajatorului și legătura cu prejudiciul ori situația a cărei înlăturare o solicit:
[Conduita angajatorului și legătura cu prejudiciul]

Actul de muncă distinct și demersul separat cunoscut în privința lui:
[Actul de muncă distinct și demersul separat]

Prin această cerere nu solicit anularea actului de muncă distinct. Solicitările mele sunt cele individualizate mai sus.

Invoc art. 2 și 27 din O.G. nr. 137/2000 și art. 5, 6, 253, 268–270 și 272 din Codul muncii, precum și dispozițiile aplicabile din Codul de procedură civilă.

Prezint faptele și probele pe baza cărora susțin existența discriminării. Solicit aplicarea regulilor privind sarcina probei prevăzute de art. 27 alin. (4) din O.G. nr. 137/2000 și de art. 272 din Codul muncii.

Probele solicitate și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Cererea este scutită de taxa judiciară de timbru potrivit art. 27 alin. (1) din O.G. nr. 137/2000 și art. 270 din Codul muncii.

Documente anexate:
[Documentele anexate]

Data: [Data redactării]
Numele persoanei care semnează: [Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Action concerning damages and elimination of discrimination in the relationship with [Employer]

To: [Court]
Division or panel with jurisdiction over employment disputes

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile: [Domicile]
Personal numeric code or identifier assigned under the law: [Personal numeric code or assigned identification number]
Address for service: [Address for communications]

Defendant:
[Employer]
Registered office: [Employer’s registered office]

Institution which I request be summoned to the proceedings under Article 27(3) of Government Ordinance No. 137/2000:
National Council for Combating Discrimination (CNCD)
Registered office for service: [CNCD’s registered office for service]

Statement of claim

I request a finding that the acts described in this claim are discriminatory and the following measures to compensate for the harm or remedy the situation created:

An order requiring the defendant to cease applying to me the following ongoing discriminatory practice:
[Discriminatory practice to be stopped]

My employment relationship with the defendant:
[Employment relationship details]

Reasons why the court before which the claim is brought has jurisdiction:
[Grounds for the court’s jurisdiction]

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]

Description of the acts, treatment or rule applied:
[Description of the facts]

Ground of discrimination relied on:
[Ground of discrimination relied on]

Link between the ground and the treatment complained of:
[Link between the ground and treatment]

Comparable situation or disadvantageous effect of the apparently neutral rule and relevant circumstances:
[Comparable situation or disadvantageous effect]

Specific consequences for me:
[Consequences of the acts]

Conduct attributed to the employer and its connection with the harm or situation that I seek to remedy:
[Employer’s conduct and link to the harm]

The separate employment-related act and any known separate action concerning it:
[Separate employment-related act and action taken]

I do not seek annulment of the separate employment-related act in this claim. My requests are those specified above.

I rely on Articles 2 and 27 of Government Ordinance No. 137/2000 and Articles 5, 6, 253, 268–270 and 272 of the Labour Code, as well as the applicable provisions of the Code of Civil Procedure.

I present the facts and evidence on which I base my assertion that discrimination occurred. I request the application of the rules on the burden of proof under Article 27(4) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 272 of the Labour Code.

Evidence requested and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

The claim is exempt from judicial stamp duty under Article 27(1) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 270 of the Labour Code.

Documents attached:
[Documents attached]

Date: [Date drafted]
Name of the person signing: [Claimant’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Acțiune privind despăgubiri și înlăturarea discriminării în relația cu [Angajatorul]

Către: [Instanța]
Secția sau completul competent pentru conflicte de muncă

Reclamant: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul: [Domiciliul]
Cod numeric personal sau identificatorul atribuit potrivit legii: [Codul numeric personal sau numărul de identificare atribuit]
Adresa pentru comunicări: [Adresa pentru comunicări]

Pârât:
[Angajatorul]
Sediul: [Sediul angajatorului]

Instituție a cărei citare o solicit potrivit art. 27 alin. (3) din O.G. nr. 137/2000:
Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării
Sediul pentru citare: [Sediul CNCD pentru citare]

Cerere de chemare în judecată

Solicit constatarea caracterului discriminatoriu al faptelor descrise în prezenta cerere și următoarele măsuri pentru repararea prejudiciului ori înlăturarea situației create:

Obligarea pârâtului să îmi permită accesul la [Dreptul sau beneficiul solicitat], în condițiile legii și fără tratamentul discriminatoriu descris în cerere.

Raportul meu de muncă cu pârâtul:
[Datele privind raportul de muncă]

Motivele pentru care instanța sesizată este competentă:
[Motivele competenței instanței]

Data sau datele faptelor:
[Data sau datele faptelor]

Descrierea faptelor, a tratamentului sau a regulii aplicate:
[Descrierea faptelor]

Criteriul invocat:
[Criteriul invocat]

Legătura dintre criteriu și tratamentul reclamat:
[Legătura dintre criteriu și tratament]

Situația comparabilă ori efectul dezavantajos al regulii aparent neutre și împrejurările relevante:
[Situația comparabilă sau efectul dezavantajos]

Consecințele concrete asupra mea:
[Consecințele faptelor]

Conduita imputată angajatorului și legătura cu prejudiciul ori situația a cărei înlăturare o solicit:
[Conduita angajatorului și legătura cu prejudiciul]

Actul de muncă distinct și demersul separat cunoscut în privința lui:
[Actul de muncă distinct și demersul separat]

Prin această cerere nu solicit anularea actului de muncă distinct. Solicitările mele sunt cele individualizate mai sus.

Invoc art. 2 și 27 din O.G. nr. 137/2000 și art. 5, 6, 253, 268–270 și 272 din Codul muncii, precum și dispozițiile aplicabile din Codul de procedură civilă.

Prezint faptele și probele pe baza cărora susțin existența discriminării. Solicit aplicarea regulilor privind sarcina probei prevăzute de art. 27 alin. (4) din O.G. nr. 137/2000 și de art. 272 din Codul muncii.

Probele solicitate și faptele pe care le susțin:
[Dovezile și faptele pe care le susține fiecare]

Cererea este scutită de taxa judiciară de timbru potrivit art. 27 alin. (1) din O.G. nr. 137/2000 și art. 270 din Codul muncii.

Documente anexate:
[Documentele anexate]

Data: [Data redactării]
Numele persoanei care semnează: [Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Action concerning damages and elimination of discrimination in the relationship with [Employer]

To: [Court]
Division or panel with jurisdiction over employment disputes

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile: [Domicile]
Personal numeric code or identifier assigned under the law: [Personal numeric code or assigned identification number]
Address for service: [Address for communications]

Defendant:
[Employer]
Registered office: [Employer’s registered office]

Institution which I request be summoned to the proceedings under Article 27(3) of Government Ordinance No. 137/2000:
National Council for Combating Discrimination (CNCD)
Registered office for service: [CNCD’s registered office for service]

Statement of claim

I request a finding that the acts described in this claim are discriminatory and the following measures to compensate for the harm or remedy the situation created:

An order requiring the defendant to allow me access to [Right or benefit sought], in accordance with the law and without the discriminatory treatment described in the claim.

My employment relationship with the defendant:
[Employment relationship details]

Reasons why the court before which the claim is brought has jurisdiction:
[Grounds for the court’s jurisdiction]

Date or dates of the acts:
[Date or dates of the acts]

Description of the acts, treatment or rule applied:
[Description of the facts]

Ground of discrimination relied on:
[Ground of discrimination relied on]

Link between the ground and the treatment complained of:
[Link between the ground and treatment]

Comparable situation or disadvantageous effect of the apparently neutral rule and relevant circumstances:
[Comparable situation or disadvantageous effect]

Specific consequences for me:
[Consequences of the acts]

Conduct attributed to the employer and its connection with the harm or situation that I seek to remedy:
[Employer’s conduct and link to the harm]

The separate employment-related act and any known separate action concerning it:
[Separate employment-related act and action taken]

I do not seek annulment of the separate employment-related act in this claim. My requests are those specified above.

I rely on Articles 2 and 27 of Government Ordinance No. 137/2000 and Articles 5, 6, 253, 268–270 and 272 of the Labour Code, as well as the applicable provisions of the Code of Civil Procedure.

I present the facts and evidence on which I base my assertion that discrimination occurred. I request the application of the rules on the burden of proof under Article 27(4) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 272 of the Labour Code.

Evidence requested and the facts it supports:
[Evidence and the facts supported by each item]

The claim is exempt from judicial stamp duty under Article 27(1) of Government Ordinance No. 137/2000 and Article 270 of the Labour Code.

Documents attached:
[Documents attached]

Date: [Date drafted]
Name of the person signing: [Claimant’s surname and given name]
Signature: