I have not received my salary

Romanian model — copy or send this text

Solicitare de plată a salariilor restante – [Numele și prenumele]

Către: [Angajatorul]

Subsemnatul/subsemnata [Numele și prenumele], cu domiciliul sau adresa de corespondență la [Domiciliul sau adresa de corespondență], vă adresez prezenta solicitare în legătură cu următorul raport de muncă:
[Datele privind raportul de muncă]

La data redactării, situația salariilor restante este următoarea:
[Lunile, scadențele și sumele restante]

Solicit plata drepturilor salariale restante, potrivit art. 166 din Codul muncii. Vă rog să efectuați plata fără întârziere și să îmi comunicați în scris calculul drepturilor, situația plăților efectuate și explicația eventualelor diferențe sau rețineri.

Vă rog să îmi puneți la dispoziție documentele privind activitatea și salariul meu, potrivit art. 34 alin. (5) din Codul muncii, și să identificați documentele care justifică plățile menționate.

Solicitarea de plată nu reprezintă o renunțare la drepturile salariale sau la alte drepturi prevăzute de lege și nu modifică scadențele drepturilor salariale.

Documente anexate:
Nu anexez documente suplimentare.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la [Adresa pentru răspuns].

Data: [Data redactării]
[Numele și prenumele]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Request for payment of salary arrears – [Surname and given name]

To: [Employer]

I, the undersigned, [Surname and given name], with my domicile or correspondence address at [Domicile or correspondence address], submit this request concerning the following employment relationship:
[Employment relationship details]

As at the date of drafting, the salary arrears are as follows:
[Months, due dates and amounts outstanding]

I request payment of the outstanding salary entitlements under Article 166 of the Labour Code. Please make payment without delay and provide me in writing with the calculation of the entitlements, a statement of the payments made and an explanation of any differences or deductions.

Please provide me with the documents concerning my work and salary, under Article 34(5) of the Labour Code, and identify the documents supporting the payments mentioned.

This request for payment does not constitute a waiver of salary entitlements or other rights provided by law and does not change the due dates of the salary entitlements.

Attached documents:
I am not attaching any additional documents.

Please send your response to [Address for the response].

Date: [Date drafted]
[Surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Solicitare de plată a salariilor restante – [Numele și prenumele]

Către: [Angajatorul]

Subsemnatul/subsemnata [Numele și prenumele], cu domiciliul sau adresa de corespondență la [Domiciliul sau adresa de corespondență], vă adresez prezenta solicitare în legătură cu următorul raport de muncă:
[Datele privind raportul de muncă]

La data redactării, situația salariilor restante este următoarea:
[Lunile, scadențele și sumele restante]

Solicit plata drepturilor salariale restante, potrivit art. 166 din Codul muncii. Vă rog să efectuați plata fără întârziere și să îmi comunicați în scris calculul drepturilor, situația plăților efectuate și explicația eventualelor diferențe sau rețineri.

Plățile parțiale sunt evidențiate în situația de mai sus. Primirea lor nu reprezintă renunțarea la diferențele salariale datorate, potrivit art. 170 din Codul muncii.

Solicitarea de plată nu reprezintă o renunțare la drepturile salariale sau la alte drepturi prevăzute de lege și nu modifică scadențele drepturilor salariale.

Documente anexate:
Nu anexez documente suplimentare.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la [Adresa pentru răspuns].

Data: [Data redactării]
[Numele și prenumele]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Request for payment of salary arrears – [Surname and given name]

To: [Employer]

I, the undersigned, [Surname and given name], with my domicile or correspondence address at [Domicile or correspondence address], submit this request concerning the following employment relationship:
[Employment relationship details]

As at the date of drafting, the salary arrears are as follows:
[Months, due dates and amounts outstanding]

I request payment of the outstanding salary entitlements under Article 166 of the Labour Code. Please make payment without delay and provide me in writing with the calculation of the entitlements, a statement of the payments made and an explanation of any differences or deductions.

The partial payments are recorded in the statement above. Receipt of these payments does not constitute a waiver of the outstanding salary balance, under Article 170 of the Labour Code.

This request for payment does not constitute a waiver of salary entitlements or other rights provided by law and does not change the due dates of the salary entitlements.

Attached documents:
I am not attaching any additional documents.

Please send your response to [Address for the response].

Date: [Date drafted]
[Surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind plata salariului – [Numele și prenumele petentului]

Către: [Inspectoratul teritorial de muncă]

Subsemnatul/subsemnata [Numele și prenumele petentului], cu domiciliul sau adresa de corespondență la [Adresa completă], formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

Angajatorul sau persoana care a organizat activitatea:
[Angajatorul și sediul ori domiciliul său]

Locul unde am lucrat:
[Locul unde ai lucrat]

Raportul de muncă și activitatea prestată:
[Activitatea și perioada lucrată]

Situația plății și faptele pe care le semnalez:
[Situația salariului]

Solicit verificarea documentelor care stabilesc drepturile salariale și scadențele, precum și a documentelor care dovedesc plățile efectuate.

Solicit verificarea respectării obligațiilor legale privind raportul de muncă și plata drepturilor salariale, examinarea documentelor relevante și dispunerea măsurilor care se impun în limitele competenței dumneavoastră, potrivit art. 6 și 19 din Legea nr. 108/1999.

Solicit respectarea confidențialității prevăzute de art. 18 lit. c) din Legea nr. 108/1999.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor, măsurile dispuse și temeiul legal al soluției. Dacă petiția nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea ei către instituția competentă și înștiințarea mea, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002.

Documente anexate:
Nu anexez documente suplimentare; solicit verificarea documentelor deținute de angajator.

Adresa pentru răspuns: [Adresa pentru răspuns].

Data: [Data redactării]
[Numele și prenumele petentului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning salary payment – [The petitioner’s surname and given name]

To: [Territorial Labour Inspectorate (ITM)]

I, the undersigned, [The petitioner’s surname and given name], with my domicile or correspondence address at [Full address], submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

Employer or person who organised the work:
[Employer and registered office or domicile]

Place where I worked:
[Where you worked]

Employment relationship and work performed:
[Work and period worked]

Payment details and the facts I am reporting:
[Salary payment details]

I request that the documents establishing salary entitlements and their due dates be checked, together with the documents proving the payments made.

I request verification of compliance with the legal obligations concerning the employment relationship and payment of salary entitlements, examination of the relevant documents and the ordering of the necessary measures within your remit, under Articles 6 and 19 of Law No. 108/1999.

I request that the confidentiality requirements under Article 18(c) of Law No. 108/1999 be respected.

Please provide me with the registration number and date, the outcome of the checks, the measures ordered and the legal basis for the outcome. If the petition falls outside your remit, I request that it be forwarded to the competent institution and that I be informed, under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002.

Attached documents:
I am not attaching any additional documents; I request verification of the documents held by the employer.

Address for the response: [Address for the response].

Date: [Date drafted]
[The petitioner’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Sesizare privind plata salariului – [Numele și prenumele petentului]

Către: [Inspectoratul teritorial de muncă]

Subsemnatul/subsemnata [Numele și prenumele petentului], cu domiciliul sau adresa de corespondență la [Adresa completă], formulez prezenta petiție în temeiul O.G. nr. 27/2002.

Angajatorul sau persoana care a organizat activitatea:
[Angajatorul și sediul ori domiciliul său]

Locul unde am lucrat:
[Locul unde ai lucrat]

Raportul de muncă și activitatea prestată:
[Activitatea și perioada lucrată]

Situația plății și faptele pe care le semnalez:
[Situația salariului]

Situația privind încheierea contractului este cea descrisă mai sus. Solicit verificarea formalităților îndeplinite de angajator și a activității prestate; nu pot confirma ce documente sau înregistrări deține acesta.

Solicit verificarea respectării obligațiilor legale privind raportul de muncă și plata drepturilor salariale, examinarea documentelor relevante și dispunerea măsurilor care se impun în limitele competenței dumneavoastră, potrivit art. 6 și 19 din Legea nr. 108/1999.

Solicit respectarea confidențialității prevăzute de art. 18 lit. c) din Legea nr. 108/1999.

Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor, măsurile dispuse și temeiul legal al soluției. Dacă petiția nu intră în competența dumneavoastră, solicit transmiterea ei către instituția competentă și înștiințarea mea, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002.

Documente anexate:
Nu anexez documente suplimentare; solicit verificarea documentelor deținute de angajator.

Adresa pentru răspuns: [Adresa pentru răspuns].

Data: [Data redactării]
[Numele și prenumele petentului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Report concerning salary payment – [The petitioner’s surname and given name]

To: [Territorial Labour Inspectorate (ITM)]

I, the undersigned, [The petitioner’s surname and given name], with my domicile or correspondence address at [Full address], submit this petition under Government Ordinance No. 27/2002.

Employer or person who organised the work:
[Employer and registered office or domicile]

Place where I worked:
[Where you worked]

Employment relationship and work performed:
[Work and period worked]

Payment details and the facts I am reporting:
[Salary payment details]

The circumstances relating to the conclusion of the contract are as described above. I request verification of the formalities completed by the employer and of the work performed; I cannot confirm what documents or records the employer holds.

I request verification of compliance with the legal obligations concerning the employment relationship and payment of salary entitlements, examination of the relevant documents and the ordering of the necessary measures within your remit, under Articles 6 and 19 of Law No. 108/1999.

I request that the confidentiality requirements under Article 18(c) of Law No. 108/1999 be respected.

Please provide me with the registration number and date, the outcome of the checks, the measures ordered and the legal basis for the outcome. If the petition falls outside your remit, I request that it be forwarded to the competent institution and that I be informed, under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002.

Attached documents:
I am not attaching any additional documents; I request verification of the documents held by the employer.

Address for the response: [Address for the response].

Date: [Date drafted]
[The petitioner’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Cerere de chemare în judecată – plata salariilor restante – [Numele și prenumele reclamantului]

Către: [Tribunalul]

Reclamant/reclamantă: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Alte date de identificare: [Datele de identificare pentru instanță]
Date pentru comunicări: [Datele pentru comunicări]

Angajator chemat în judecată:
[Datele de identificare ale angajatorului]

Cerere de chemare în judecată

Solicit obligarea angajatorului la plata salariilor restante în valoare totală de [Totalul salariilor restante solicitate] lei, calculate pe baza [Baza calculului], pentru perioadele și cu scadențele individualizate mai jos:
[Calculul pe luni]

Solicit și obligarea angajatorului la plata cheltuielilor de judecată pe care le voi dovedi, în condițiile art. 451 și 453 din Codul de procedură civilă.

Situația de fapt:
[Situația de fapt]

Competența teritorială a tribunalului ales se întemeiază pe următoarele împrejurări:
[De ce este competent tribunalul ales]

În drept, îmi întemeiez cererea pe art. 166, 168, 170, 171, art. 268 alin. (1) lit. c) și art. 269–272 din Codul muncii, precum și pe art. 194 din Codul de procedură civilă. Solicit aplicarea scutirii de taxa judiciară de timbru prevăzute de art. 270 din Codul muncii.

Solicit încuviințarea următoarelor probe, pentru faptele indicate în dreptul fiecăreia:
[Probele și documentele anexate]

Solicit ca angajatorul să depună contractul și actele relevante, documentele de calcul salarial, pontajele și dovezile plăților pentru perioadele pentru care solicit plata, având în vedere art. 272 din Codul muncii.

Solicit ca orice plată efectuată după redactarea cererii să fie avută în vedere la stabilirea restului de plată, pe baza dovezilor prezentate.

Depun cererea și copiile documentelor în condițiile art. 149, 150 și 195 din Codul de procedură civilă.

Data: [Data redactării]
[Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Statement of claim – payment of salary arrears – [Claimant’s surname and given name]

To: [Tribunal]

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Other identification details: [Identification details for the court]
Details for correspondence: [Details for correspondence]

Employer being sued:
[Employer’s identification details]

Statement of claim

I request an order requiring the employer to pay salary arrears totalling [Total salary arrears claimed] lei, calculated on the basis of [Basis of calculation], for the periods and with the due dates specified below:
[Monthly calculation]

I also request an order requiring the employer to pay the costs for which I will provide evidence, under Articles 451 and 453 of the Code of Civil Procedure.

Facts:
[Facts]

The territorial jurisdiction of the chosen tribunal is based on the following circumstances:
[Why the chosen tribunal has jurisdiction]

In law, I base my claim on Articles 166, 168, 170 and 171, Article 268(1)(c) and Articles 269–272 of the Labour Code, and on Article 194 of the Code of Civil Procedure. I request application of the exemption from judicial stamp duty under Article 270 of the Labour Code.

I request permission to adduce the following evidence in relation to the facts indicated for each item:
[Evidence and attached documents]

I request that the employer submit the contract and relevant documents, salary calculation documents, timesheets and proof of payments for the periods for which I claim payment, having regard to Article 272 of the Labour Code.

I request that any payment made after the claim was drafted be taken into account when determining the remaining balance, on the basis of the evidence submitted.

I submit the claim and copies of the documents in accordance with Articles 149, 150 and 195 of the Code of Civil Procedure.

Date: [Date drafted]
[Claimant’s surname and given name]
Signature:

Romanian model — copy or send this text

Cerere de chemare în judecată – plata salariilor restante – [Numele și prenumele reclamantului]

Către: [Tribunalul]

Reclamant/reclamantă: [Numele și prenumele reclamantului]
Domiciliul sau reședința: [Domiciliul sau reședința]
Alte date de identificare: [Datele de identificare pentru instanță]
Date pentru comunicări: [Datele pentru comunicări]

Angajator chemat în judecată:
[Datele de identificare ale angajatorului]

Cerere de chemare în judecată

Solicit obligarea angajatorului la plata salariilor restante în valoare totală de [Totalul salariilor restante solicitate] lei, calculate pe baza [Baza calculului], pentru perioadele și cu scadențele individualizate mai jos:
[Calculul pe luni]

Solicit și obligarea angajatorului la plata cheltuielilor de judecată pe care le voi dovedi, în condițiile art. 451 și 453 din Codul de procedură civilă.

Situația de fapt:
[Situația de fapt]

Competența teritorială a tribunalului ales se întemeiază pe următoarele împrejurări:
[De ce este competent tribunalul ales]

În drept, îmi întemeiez cererea pe art. 166, 168, 170, 171, art. 268 alin. (1) lit. c) și art. 269–272 din Codul muncii, precum și pe art. 194 din Codul de procedură civilă. Solicit aplicarea scutirii de taxa judiciară de timbru prevăzute de art. 270 din Codul muncii.

Solicit încuviințarea următoarelor probe, pentru faptele indicate în dreptul fiecăreia:
[Probele și documentele anexate]

Solicit ca angajatorul să depună contractul și actele relevante, documentele de calcul salarial, pontajele și dovezile plăților pentru perioadele pentru care solicit plata, având în vedere art. 272 din Codul muncii.

Sumele achitate prin plăți parțiale sunt indicate separat și scăzute în calculul prezentat. Solicit numai diferențele rămase neachitate; primirea plăților parțiale nu reprezintă renunțarea la aceste diferențe.

Depun cererea și copiile documentelor în condițiile art. 149, 150 și 195 din Codul de procedură civilă.

Data: [Data redactării]
[Numele și prenumele reclamantului]
Semnătura:

English reading aid — do not send this text

Statement of claim – payment of salary arrears – [Claimant’s surname and given name]

To: [Tribunal]

Claimant: [Claimant’s surname and given name]
Domicile or residence: [Domicile or residence]
Other identification details: [Identification details for the court]
Details for correspondence: [Details for correspondence]

Employer being sued:
[Employer’s identification details]

Statement of claim

I request an order requiring the employer to pay salary arrears totalling [Total salary arrears claimed] lei, calculated on the basis of [Basis of calculation], for the periods and with the due dates specified below:
[Monthly calculation]

I also request an order requiring the employer to pay the costs for which I will provide evidence, under Articles 451 and 453 of the Code of Civil Procedure.

Facts:
[Facts]

The territorial jurisdiction of the chosen tribunal is based on the following circumstances:
[Why the chosen tribunal has jurisdiction]

In law, I base my claim on Articles 166, 168, 170 and 171, Article 268(1)(c) and Articles 269–272 of the Labour Code, and on Article 194 of the Code of Civil Procedure. I request application of the exemption from judicial stamp duty under Article 270 of the Labour Code.

I request permission to adduce the following evidence in relation to the facts indicated for each item:
[Evidence and attached documents]

I request that the employer submit the contract and relevant documents, salary calculation documents, timesheets and proof of payments for the periods for which I claim payment, having regard to Article 272 of the Labour Code.

The amounts paid through partial payments are shown separately and deducted in the calculation provided. I claim only the differences that remain unpaid; accepting partial payments does not constitute a waiver of these differences.

I submit the claim and copies of the documents in accordance with Articles 149, 150 and 195 of the Code of Civil Procedure.

Date: [Date drafted]
[Claimant’s surname and given name]
Signature: