Unsafe playgrounds or street furniture

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – risc la un loc de joacă sau la mobilier urban – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Autoritatea destinatară]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o situație care poate afecta siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Echipamentul, amenajarea sau obiectul vizat]

Informațiile cunoscute despre administrator, deținător sau operator:
Nu cunosc administratorul, deținătorul echipamentului sau operatorul responsabil.

Defectele și împrejurările observate, inclusiv modul în care se poate produce o vătămare:
[Defectele, riscul și împrejurările observate]

Solicit verificarea respectării obligațiilor privind echipamentele și spațiul de joacă, potrivit art. 2, art. 6 și art. 8 din H.G. nr. 435/2010, în limitele competențelor prevăzute de art. 14 alin. (3)–(4) din aceeași hotărâre. Vă rog să stabiliți aplicabilitatea acestor obligații în raport cu destinația spațiului, utilizatorii săi și calitatea administratorului ori a deținătorului.

Solicit verificarea situației la fața locului, stabilirea responsabilităților și a încadrării relevante, precum și examinarea respectării obligațiilor de siguranță, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă sunt îndeplinite condițiile legale, solicit dispunerea măsurilor necesare pentru înlăturarea riscului, inclusiv prin restricționarea utilizării elementului vizat, și stabilirea măsurilor de remediere în sarcina persoanelor responsabile.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor, măsurile dispuse, persoana sau entitatea responsabilă de aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – risk at a playground or involving street furniture – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient authority]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a situation that may affect users’ safety.

Item concerned:
[Equipment, feature or object concerned]

Known information about the administrator, holder or operator:
I do not know the administrator, equipment holder or responsible operator.

Defects and circumstances observed, including how an injury may occur:
[Defects, risk and circumstances observed]

I request checks on compliance with the obligations concerning the equipment and play area under Articles 2, 6 and 8 of Government Decision No. 435/2010, within the remit set out in Article 14(3)–(4) of that decision. Please determine whether these obligations apply in view of the site’s intended use, its users and the status of the administrator or holder.

I request an on-site inspection of the situation, determination of responsibilities and of the relevant classification, and an examination of compliance with safety obligations, within your remit. If the legal conditions are met, I request that the necessary measures be ordered to eliminate the risk, including by restricting use of the item concerned, and that remedial measures be assigned to the persons responsible.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the checks, the measures ordered, the person or entity responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – risc la un loc de joacă sau la mobilier urban – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Autoritatea destinatară]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o situație care poate afecta siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Echipamentul, amenajarea sau obiectul vizat]

Informațiile cunoscute despre administrator, deținător sau operator:
Nu cunosc administratorul, deținătorul echipamentului sau operatorul responsabil.

Defectele și împrejurările observate, inclusiv modul în care se poate produce o vătămare:
[Defectele, riscul și împrejurările observate]

Solicit stabilirea încadrării echipamentului și verificarea respectării obligațiilor privind funcționarea în siguranță, întreținerea, supravegherea și verificarea tehnică, potrivit art. 4 alin. (1)–(2), art. 14 lit. b), c) și f), art. 15 alin. (2) și art. 19 din Legea nr. 64/2008, în raport cu anexele la lege și prescripțiile tehnice aplicabile. Nu dețin o evaluare tehnică și solicit stabilirea cerințelor relevante de către persoanele competente.

Solicit verificarea situației la fața locului, stabilirea responsabilităților și a încadrării relevante, precum și examinarea respectării obligațiilor de siguranță, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă sunt îndeplinite condițiile legale, solicit dispunerea măsurilor necesare pentru înlăturarea riscului, inclusiv prin restricționarea utilizării elementului vizat, și stabilirea măsurilor de remediere în sarcina persoanelor responsabile.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor, măsurile dispuse, persoana sau entitatea responsabilă de aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – risk at a playground or involving street furniture – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient authority]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a situation that may affect users’ safety.

Item concerned:
[Equipment, feature or object concerned]

Known information about the administrator, holder or operator:
I do not know the administrator, equipment holder or responsible operator.

Defects and circumstances observed, including how an injury may occur:
[Defects, risk and circumstances observed]

I request that the equipment’s classification be determined and that compliance with the obligations concerning safe operation, maintenance, supervision and technical inspection be checked under Article 4(1)–(2), Article 14(b), (c) and (f), Article 15(2) and Article 19 of Law No. 64/2008, with reference to the annexes to the law and the applicable technical regulations. I do not have a technical assessment and request that the competent persons determine the relevant requirements.

I request an on-site inspection of the situation, determination of responsibilities and of the relevant classification, and an examination of compliance with safety obligations, within your remit. If the legal conditions are met, I request that the necessary measures be ordered to eliminate the risk, including by restricting use of the item concerned, and that remedial measures be assigned to the persons responsible.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the checks, the measures ordered, the person or entity responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – risc la un loc de joacă sau la mobilier urban – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Autoritatea destinatară]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o situație care poate afecta siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Echipamentul, amenajarea sau obiectul vizat]

Informațiile cunoscute despre administrator, deținător sau operator:
Nu cunosc administratorul, deținătorul echipamentului sau operatorul responsabil.

Defectele și împrejurările observate, inclusiv modul în care se poate produce o vătămare:
[Defectele, riscul și împrejurările observate]

Situația descrisă privește un element utilizat în cadrul unui serviciu oferit consumatorilor. Solicit verificarea respectării art. 4 alin. (1) și art. 7 lit. c) din O.G. nr. 21/1992 și analizarea măsurilor din competența autorității, potrivit art. 54 alin. (1) și art. 55 pct. 2 lit. d) din aceeași ordonanță.

Solicit verificarea situației la fața locului, stabilirea responsabilităților și a încadrării relevante, precum și examinarea respectării obligațiilor de siguranță, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă sunt îndeplinite condițiile legale, solicit dispunerea măsurilor necesare pentru înlăturarea riscului, inclusiv prin restricționarea utilizării elementului vizat, și stabilirea măsurilor de remediere în sarcina persoanelor responsabile.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor, măsurile dispuse, persoana sau entitatea responsabilă de aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – risk at a playground or involving street furniture – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient authority]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a situation that may affect users’ safety.

Item concerned:
[Equipment, feature or object concerned]

Known information about the administrator, holder or operator:
I do not know the administrator, equipment holder or responsible operator.

Defects and circumstances observed, including how an injury may occur:
[Defects, risk and circumstances observed]

The situation described concerns an item used as part of a service offered to consumers. I request checks on compliance with Article 4(1) and Article 7(c) of Government Ordinance No. 21/1992 and consideration of the measures within the authority’s remit under Article 54(1) and Article 55, point 2(d), of that ordinance.

I request an on-site inspection of the situation, determination of responsibilities and of the relevant classification, and an examination of compliance with safety obligations, within your remit. If the legal conditions are met, I request that the necessary measures be ordered to eliminate the risk, including by restricting use of the item concerned, and that remedial measures be assigned to the persons responsible.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the checks, the measures ordered, the person or entity responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – risc la un loc de joacă sau la mobilier urban – localitate neconfirmată – [Data și ora observării sau intervalul aproximativ]

Către: [Autoritatea destinatară]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o situație care poate afecta siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Echipamentul, amenajarea sau obiectul vizat]

Informațiile cunoscute despre administrator, deținător sau operator:
Nu cunosc administratorul, deținătorul echipamentului sau operatorul responsabil.

Defectele și împrejurările observate, inclusiv modul în care se poate produce o vătămare:
[Defectele, riscul și împrejurările observate]

Solicit clarificarea regimului bunului și identificarea titularului administrării și a responsabilului pentru întreținere. În măsura în care bunul ori serviciul intră în responsabilitatea autorităților locale, solicit verificarea exercitării atribuțiilor prevăzute de art. 129 alin. (2) lit. c), alin. (6) lit. a)–b), alin. (7) lit. j) și art. 155 alin. (5) lit. a), c) și d) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ.

Solicit verificarea situației la fața locului, stabilirea responsabilităților și a încadrării relevante, precum și examinarea respectării obligațiilor de siguranță, în limitele competenței dumneavoastră. Dacă sunt îndeplinite condițiile legale, solicit dispunerea măsurilor necesare pentru înlăturarea riscului, inclusiv prin restricționarea utilizării elementului vizat, și stabilirea măsurilor de remediere în sarcina persoanelor responsabile.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificărilor, măsurile dispuse, persoana sau entitatea responsabilă de aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – risk at a playground or involving street furniture – locality unconfirmed – [Date and time of observation or approximate period]

To: [Recipient authority]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a situation that may affect users’ safety.

Item concerned:
[Equipment, feature or object concerned]

Known information about the administrator, holder or operator:
I do not know the administrator, equipment holder or responsible operator.

Defects and circumstances observed, including how an injury may occur:
[Defects, risk and circumstances observed]

I request clarification of the property’s status and identification of who is responsible for its administration and who is responsible for maintenance. To the extent that the property or service falls within the responsibility of the local authorities, I request checks on the exercise of the duties and powers set out in Article 129(2)(c), (6)(a)–(b) and (7)(j) and Article 155(5)(a), (c) and (d) of Government Emergency Ordinance No. 57/2019 on the Administrative Code.

I request an on-site inspection of the situation, determination of responsibilities and of the relevant classification, and an examination of compliance with safety obligations, within your remit. If the legal conditions are met, I request that the necessary measures be ordered to eliminate the risk, including by restricting use of the item concerned, and that remedial measures be assigned to the persons responsible.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the checks, the measures ordered, the person or entity responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – punerea în siguranță a unui element periculos și remedierea situației – localitate neconfirmată

Către: [Autoritatea sau administratorul destinatar]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o problemă privind siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Elementul care necesită verificare și măsuri de remediere]

Informațiile cunoscute despre administrare și întreținere:
Solicit identificarea sau, după caz, confirmarea administratorului și a responsabilului pentru întreținere.

Situația observată:
[Defectele observate și riscul]

Solicit examinarea responsabilităților autorităților locale privind bunul și serviciul descrise, potrivit art. 129 alin. (2) lit. c), alin. (6) lit. a)–b), alin. (7) lit. j) și art. 155 alin. (5) lit. a), c) și d) din O.U.G. nr. 57/2019 privind Codul administrativ. Dacă este vorba despre un echipament dintr-un loc de joacă amplasat pe domeniul public local, solicit și verificarea respectării obligației prevăzute de art. 6 alin. (3) din H.G. nr. 435/2010.

Solicit verificarea la fața locului și stabilirea persoanei sau entității responsabile. Dacă situația o impune, solicit luarea măsurilor de semnalizare și restricționare a accesului la elementul periculos până la înlăturarea riscului.

Solicit, în limitele atribuțiilor și responsabilităților dumneavoastră, aplicarea ori dispunerea măsurilor necesare pentru repararea, înlocuirea sau îndepărtarea elementului, după evaluarea situației, precum și verificarea condițiilor în care acesta poate fi utilizat din nou în siguranță.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificării, măsurile de protecție și remediere dispuse, responsabilul pentru aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – making a dangerous item safe and remedying the situation – locality unconfirmed

To: [Recipient authority or administrator]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a problem concerning users’ safety.

Item concerned:
[Item requiring checks and remedial measures]

Known information about administration and maintenance:
I request identification or, where applicable, confirmation of the administrator and of who is responsible for maintenance.

Situation observed:
[Defects observed and risk]

I request an examination of the local authorities’ responsibilities for the property and service described, under Article 129(2)(c), (6)(a)–(b) and (7)(j) and Article 155(5)(a), (c) and (d) of Government Emergency Ordinance No. 57/2019 on the Administrative Code. If this concerns equipment in a playground located on local public property (domeniul public local), I also request checks on compliance with the obligation set out in Article 6(3) of Government Decision No. 435/2010.

I request an on-site inspection and identification of the person or entity responsible. If the situation requires it, I request measures to mark the dangerous item with warnings and restrict access to it until the risk has been eliminated.

Within your duties, powers and responsibilities, I request that the necessary measures to repair, replace or remove the item be implemented or ordered following an assessment of the situation, and that the conditions under which it may be used safely again be checked.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the inspection, the protective and remedial measures ordered, who is responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – punerea în siguranță a unui element periculos și remedierea situației – localitate neconfirmată

Către: [Autoritatea sau administratorul destinatar]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o problemă privind siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Elementul care necesită verificare și măsuri de remediere]

Informațiile cunoscute despre administrare și întreținere:
Solicit identificarea sau, după caz, confirmarea administratorului și a responsabilului pentru întreținere.

Situația observată:
[Defectele observate și riscul]

Solicit verificarea respectării obligațiilor care vă revin în calitate de administrator al spațiului ori de deținător al echipamentului, precum și îndeplinirea acestora, potrivit art. 6 alin. (2) și art. 8 pct. 1–4 din H.G. nr. 435/2010. Vă rog să identificați distinct responsabilitățile de administrare, întreținere și verificare tehnică.

Solicit verificarea la fața locului și stabilirea persoanei sau entității responsabile. Dacă situația o impune, solicit luarea măsurilor de semnalizare și restricționare a accesului la elementul periculos până la înlăturarea riscului.

Solicit, în limitele atribuțiilor și responsabilităților dumneavoastră, aplicarea ori dispunerea măsurilor necesare pentru repararea, înlocuirea sau îndepărtarea elementului, după evaluarea situației, precum și verificarea condițiilor în care acesta poate fi utilizat din nou în siguranță.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificării, măsurile de protecție și remediere dispuse, responsabilul pentru aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – making a dangerous item safe and remedying the situation – locality unconfirmed

To: [Recipient authority or administrator]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a problem concerning users’ safety.

Item concerned:
[Item requiring checks and remedial measures]

Known information about administration and maintenance:
I request identification or, where applicable, confirmation of the administrator and of who is responsible for maintenance.

Situation observed:
[Defects observed and risk]

I request that compliance with your obligations as administrator of the site or equipment holder be checked and that those obligations be fulfilled, under Article 6(2) and Article 8, points 1–4, of Government Decision No. 435/2010. Please identify the responsibilities for administration, maintenance and technical inspection separately.

I request an on-site inspection and identification of the person or entity responsible. If the situation requires it, I request measures to mark the dangerous item with warnings and restrict access to it until the risk has been eliminated.

Within your duties, powers and responsibilities, I request that the necessary measures to repair, replace or remove the item be implemented or ordered following an assessment of the situation, and that the conditions under which it may be used safely again be checked.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the inspection, the protective and remedial measures ordered, who is responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – punerea în siguranță a unui element periculos și remedierea situației – localitate neconfirmată

Către: [Autoritatea sau administratorul destinatar]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o problemă privind siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Elementul care necesită verificare și măsuri de remediere]

Informațiile cunoscute despre administrare și întreținere:
Solicit identificarea sau, după caz, confirmarea administratorului și a responsabilului pentru întreținere.

Situația observată:
[Defectele observate și riscul]

Din informațiile indicate în descriere rezultă că bunul sau spațiul se află în administrarea instituției dumneavoastră. Solicit verificarea acestei situații și luarea măsurilor care vă revin potrivit actelor de administrare și atribuțiilor aplicabile, cu identificarea responsabilului pentru întreținere.

Solicit verificarea la fața locului și stabilirea persoanei sau entității responsabile. Dacă situația o impune, solicit luarea măsurilor de semnalizare și restricționare a accesului la elementul periculos până la înlăturarea riscului.

Solicit, în limitele atribuțiilor și responsabilităților dumneavoastră, aplicarea ori dispunerea măsurilor necesare pentru repararea, înlocuirea sau îndepărtarea elementului, după evaluarea situației, precum și verificarea condițiilor în care acesta poate fi utilizat din nou în siguranță.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificării, măsurile de protecție și remediere dispuse, responsabilul pentru aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – making a dangerous item safe and remedying the situation – locality unconfirmed

To: [Recipient authority or administrator]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a problem concerning users’ safety.

Item concerned:
[Item requiring checks and remedial measures]

Known information about administration and maintenance:
I request identification or, where applicable, confirmation of the administrator and of who is responsible for maintenance.

Situation observed:
[Defects observed and risk]

The information given in the description indicates that the property or space is administered by your institution. I request that this be checked and that you take the measures for which you are responsible under the instruments governing administration and the applicable duties and powers, identifying who is responsible for maintenance.

I request an on-site inspection and identification of the person or entity responsible. If the situation requires it, I request measures to mark the dangerous item with warnings and restrict access to it until the risk has been eliminated.

Within your duties, powers and responsibilities, I request that the necessary measures to repair, replace or remove the item be implemented or ordered following an assessment of the situation, and that the conditions under which it may be used safely again be checked.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the inspection, the protective and remedial measures ordered, who is responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]

Romanian model — copy or send this text

Sesizare – punerea în siguranță a unui element periculos și remedierea situației – localitate neconfirmată

Către: [Autoritatea sau administratorul destinatar]

[Datele de identificare ale petentului]

La [Data și ora observării sau intervalul aproximativ], în [Locul exact și reperele], am observat o problemă privind siguranța utilizatorilor.

Elementul vizat:
[Elementul care necesită verificare și măsuri de remediere]

Informațiile cunoscute despre administrare și întreținere:
Solicit identificarea sau, după caz, confirmarea administratorului și a responsabilului pentru întreținere.

Situația observată:
[Defectele observate și riscul]

Nu cunosc administratorul ori responsabilul pentru întreținere. Solicit clarificarea regimului bunului pe baza reperelor furnizate, identificarea autorității competente și, când este cazul, transmiterea petiției către aceasta, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002.

Solicit verificarea la fața locului și stabilirea persoanei sau entității responsabile. Dacă situația o impune, solicit luarea măsurilor de semnalizare și restricționare a accesului la elementul periculos până la înlăturarea riscului.

Solicit, în limitele atribuțiilor și responsabilităților dumneavoastră, aplicarea ori dispunerea măsurilor necesare pentru repararea, înlocuirea sau îndepărtarea elementului, după evaluarea situației, precum și verificarea condițiilor în care acesta poate fi utilizat din nou în siguranță.

Formulez prezenta petiție în temeiul art. 1–2 din O.G. nr. 27/2002. Vă rog să îmi comunicați numărul și data înregistrării, rezultatul verificării, măsurile de protecție și remediere dispuse, responsabilul pentru aplicarea lor și termenul de executare, dacă a fost stabilit. Solicit indicarea temeiului legal al soluției, potrivit art. 13 din O.G. nr. 27/2002.

Pentru solicitările care nu intră în competența dumneavoastră, vă rog să transmiteți petiția autorității competente, potrivit art. 6¹ din O.G. nr. 27/2002, și să mă înștiințați cu privire la transmitere.

Dovezi și anexe:
Nu anexez alte dovezi; descriu faptele observate.

Vă rog să îmi comunicați răspunsul la adresa [Adresa de e-mail sau adresa poștală pentru răspuns].

[Numele persoanei care semnează]
Data redactării: [Data redactării]

English reading aid — do not send this text

Report – making a dangerous item safe and remedying the situation – locality unconfirmed

To: [Recipient authority or administrator]

[Petitioner’s identification details]

At [Date and time of observation or approximate period], in [Exact location and landmarks], I observed a problem concerning users’ safety.

Item concerned:
[Item requiring checks and remedial measures]

Known information about administration and maintenance:
I request identification or, where applicable, confirmation of the administrator and of who is responsible for maintenance.

Situation observed:
[Defects observed and risk]

I do not know the administrator or who is responsible for maintenance. I request clarification of the property’s status based on the landmarks provided, identification of the competent authority and, where appropriate, forwarding of the petition to that authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002.

I request an on-site inspection and identification of the person or entity responsible. If the situation requires it, I request measures to mark the dangerous item with warnings and restrict access to it until the risk has been eliminated.

Within your duties, powers and responsibilities, I request that the necessary measures to repair, replace or remove the item be implemented or ordered following an assessment of the situation, and that the conditions under which it may be used safely again be checked.

I submit this petition under Articles 1–2 of Government Ordinance No. 27/2002. Please provide me with the registration number and date, the outcome of the inspection, the protective and remedial measures ordered, who is responsible for implementing them and the time limit for implementation, if one has been set. I request that the legal basis for the outcome be stated, under Article 13 of Government Ordinance No. 27/2002.

For requests outside your remit, please forward the petition to the competent authority under Article 6¹ of Government Ordinance No. 27/2002 and notify me of the forwarding.

Evidence and annexes:
I am not enclosing any other evidence; I describe the facts observed.

Please send your response to [Email or postal address for the response].

[Name of the person signing]
Date drafted: [Date drafted]