PÎCCJ – MAI framework protocol on access to MAI databases

Text extracted from the anonymised copy; it may contain recognition errors. Check quoted passages against the PDF image.

Romanian original

ij
                                                                                                                                                i
               MINISTERUL PUBLIC                                                                 MINISTERUL
NI        PARCHETUL.              DE PE LÂNGĂ                                             ADMINISTRAȚIEI                   $I
INALTA CURTE DE CASAȚIE ȘI JUSTIȚIE                                                             INTERNELOR

$ 861 le ai 45. 0£ 2070
=




                                        PROTOCOL DE COOPERARE

       între Parchetul de pe lângă Înulta Curte de Casație și Justiție și Ministerul
             Administrației și Internelor, privind accesul la bazele de date uflate în

                        administrarea            Ministerului Administrației și Internelor




       MINISTERUL PUBLIC, reprezentat de doina III
Procuror     General        al     Parchetului     de   pe        lângă       inalta    Curte     de   Ca:     (ie    și     Justiție     și
MINISTERUL.             ADMINISTRAȚIEI                       ȘI     INTERNELOR.                   reprezentat         prin        domnu
o]                          Ministrul       Administrației și Internelor.


      În considerarea prevederilor din Constituția României, republica                                         și ale Codului de
Procedură Penală, republicat. cu moditicările și completările ulterioare.
       Având în vedere prevederile din Legea nr.182/2002 privind protecția informațiiloi
clasificate, cu modificările și completările ulterioare, Legea nr.677/2001 pentru protecția
persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație u
acestor     date.    Ordonanța         de    urgență    a Guvernului                   nr.30/2W07      privim        organizarea           și
funcționarea Ministerului Administrației și Imernelor. aprobată cu modificări                                              prin     | cuca
nr. 15/2008, cu moditicările și completările ulterioare.
          Precum     și dispozițiile Legii nr.304/2004 privind organizarea judiciară. republica
cu   modificările       și completările           ulterioare,        ale      Legii      nr.508/2004         privind       înființare:
3 anizarea și funcționarea în cadrul Ministerului Public a Direcției de Investigare a
 infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism. cu modificările și completănie
ulterioare. ale Legii nr.535/2004 privind prevenirea și combaterea terorismului, ale Legii
nr.238/2009 privind veglemenarea prelucrării datelor cu caracter personal de către
structurile: unitățile           Ministerului     Administrației           și Imernelor         în activitățile       de     prevenire
cercetare      și combatere a infracțiunilor. precum                           și de menținere          și asigurare au ordini!
publice.
     Ținând         seama    de termenul          preconizat        pentru intrarea             în vigoare     a noului           cod   de
                                                                    L din e
p
procedură penală prin care se instituie norme procedurale cu efecte imediate de natură să
faciliteze eficientizarea procedurilor judiciare și soluționarea cu celeritate a proceselor,
      Reamintind rolu! Ministerul Public. așa cum este el definit în art. 131 din Constituția
    mănici, potrivit căruia în activitatea judiciară Ministerul Public reprezintă                      interesele
generale ale societății și apără ordinea de drept. precum și drepturile și                             libertățile
cetățenilor,
      Având     în vedere      atribuțiilor prevăzute         în art. 63 din Legea    nr.   3042004.       privind
organizarea judiciară, republicată, respectiv acelea potrivit cărora Ministerul Public. prin
procurori.    efectuează       urmărirea   penală     in cazurile și în condițiile     prevăzute      de   leac   și
acționează pentru prevenirea și combaterea criminalității,
      Dorind să coopereze în domeniul combaterii criminalității,

       În temeiul art.4 alin. (1) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 30/2007 privind
     anizarca și funcționarea Ministerului Administrației și Internelor, aprobată cu modificări
a.     Legea nr. 1572008.        cu modilicările și completările ulterioare și ale art.62 din Legea
nr. 304/2004 privind organizarea judiciară, republicată,
       au convenit să încheie următorul Protocol de cooperare:



       Art. 1 Obiectul cooperării

     41). Obiectul prezentului Protocol îl constituie cooperarea dintre cele două părți în
domeniul combaterii criminalității. prin asigurarea accesului procurorilor la bazele de date
allate în administrarea structurilor Ministerului Administrației și Internelor, prevăzute în
anexă.

      (2)     Lista bazelor de date la care vor uvea acces procurorii este prevăzută in Anexă.
care face parte integrantă din prezentul Protocol, urmând a fi actualizată permanent. prin
grija Ministerului Administrației și Internelor.

       Art.2 Condiții generale de acces la bazele de date

      (1)     Accesul procurorilor lu buzele de date se realizează exclusiv in scopul obținerii
3 informații necesare pentru instrumentarea cauzelor penale aflate pe rolul unităților de
parchet, cu respectarea legislației în vigoare.

      (2)     Accesul      se realizează     în limita numărului        de utilizatori      acordat   de    fiecare
administrator    de     baze    de date    în parte     și în funcție   de evoluția    posibilităților     tehnice
existente.

     13).   Accesul la bazele de date se realizează de câtre procurori anume desemnați. pe
bază de user name și parolă individuală ori alte metode, după caz.
                                                      Pagina 2 din 6
                                                                                                                         8
         Art.3 Accesarea bazelor de date

 Ă        (1) In aplicarea prezentului Protocol, accesarea bazelor de date. se realizează dintr-un
jinzur punet de acces, situat la Parchetul de pc lângă Înalta Curte de Casație și Justiție și
3Sstionat            de către Direcția     de   Exploatare      a   Ichnologiei    Intormațici.   prin     intermediul
Serviciului de Telecomunicații Speciale și Rețelei de Comunicații Integrate Voce-Date a
Ministerului            Administrației și Internelor. cu respectarea politicilor de securitate convenite
între părți


      (2)   Parchetul de pe lângă Înalta Cunte de Casație și Justiție și parchetele dm
subordine asigură utilizarea și protecția datelor cu caracter personal accesate. în condițiile
legii.

         (3)          Fiecare   din   părțile   semnatare,     inclusiv   cele    ale protocoalelor      subsecvente
incheiate conlorm art. 4 alin. (1). se obligă să dispună și să aplice măsurile de protecție
 necesare pentru interzicerea accesului la resursele de comunicații și informaționale ale
malcilahe părți. care nu fac obicetul prezentului Protocol, precum și pentru interzicere
 accesului neautorizat la resursele de comunicații și informaționale puse la dispoziție de
părți.
         Art.4 Operaționalizarea accesului                  la bazele de date

        (1)           Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție. prin Direcția de
Exploatare             a tehnologiei Informației și structurile Ministerului Administrației și
 Intemelor. vor întocmi protocoale subsecvente și metodologii comune privind condițiile și
modalitățile de acces la bazele de date prevăzute în anexă.

        (2) Semnatarii protocoalelor subscevente și metodologiilor comune vor desemna
persoane de contact, pentru rezolvarea operativă a problemelor curente. inclusiv a celor de
natură tehnică.

          (3) Structurile Ministerului Administrațici și Internelor care administrează hazele
de date ce fac obiectul protocolului. precum și Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație
și Justiție au obligația de a face cunoscute, de îndată, Direcției Generale de Comunicații și
Tehnologia Informației din cadrul M            și/sau Serviciul de Telecomunicații Speciale.
problemele de natură tehnică potrivit competențelor și responsabilităților acestora, contorm
      ederilor protocoalelor subsecvente și metodologiilor comune.

     -   Art.5 Aplicarea protocolului

               (1)    Protocoalele     subsecvente     și     metodologiile       comune   privind       condițiile    și
 modalitățile de acecs la hazele de date vor fi realizate în termen de 60 de zile de la data
 intrării în vigoare a prezentului Protocol.
        (2) Implementarea accesului efectiv al procurorilor anume descinnați la bazele de
date care fac obiectul prezentului Protocol se va realiza în termen de 60 de zile de lui
                                        Pagina 3 din e




Bi
 calizarea                 protocoalelor subsecvente și metodologiilor comune

                 Art.6         Amendamentele

                   'rezentul        Protocol                    modificat            și'sau     cot     eta!   prin      acordul      scris
                           irți. Aceste                             ntra în vigo:             la data semnării        lor de câtre     pâr

                 Art.     7 Suportarea costurilor

             Eventualele            cheltuieli     financiare ce decurg        din      aperaționalizarea accesării                bazelor di
             care tac obiectul prezentului               Protocol    se supe            de către      Ministerul Pub!

                 Art.8 Intrarea           în vigoare

                  (1)     Prezen        protocol     întră în vigoare la dat semnării și înregistrării sale și este
valabil                 până    la lata de 31.12.2011. cu dre           prelu  re tacită. pe perioade succesive de
     1     an,          dacă    nici una din părți nu notifică celeilalte, cu cel puțin 30 de zile inainte de
         pirarea          termenului.     voința de incetare a aplicabilității acestuia

          (2)La data i rării       în   vigoare a prezentului     protocol încetează aplicabilitatea
       co!         de cooperare ș vind accesul Pa      tului de pe lângă Înalta Cunte de Casație și
Justiție la bazele     de date deținute de Minister    Administrației și Internelor incheiat in anul
20060




                   Prezentul Protocol a fost incheiat în 2 ( două) exemplare originale, câte unul pentru
                             urmând ca. prin grija părților. o copie a acestuia să fie transmis structurilor
                    interesa     precum și Serviciului de Telecomunicații Speciale



                           MINISTERUL                                                          MINISTERUL             PUBLIC
                        ADMINISTRAȚIEIȘI
                          INTERNELOR

                     MINISTRUL                                                               PROCUROR
m,          Administrat”   ”-* Bmternelor                                                al Parchetului d
                                                                                            Curte de Cas




                                                                          VIZAT


                                            SERV                                UMUNICAȚII                 SPECIALE
                                                                 ANEXA
                                                                                                                                          ay
          Inspectoratul General al Poliției Române - Cazier                        judiciar:

    -     Inspectoratul     General      al Poliției Române              - FURTAUTO               (Evidența      furturilor de
    amovehicule,         furturilor de        plăci   de   inmatriculare         produse    in Romănia.          furturilor      de
    autovehicule săvârșite în străinătate sesizate oficial P.R.. in condițiile                             existenței indiciilor
    temeinice potrivit cărora autoturismul furat se găsește pe teritoriul României):
-        Inspectoratul General al Poliției Române — URMĂRIȚI                                     (Evidența informatică a
persoanelor urmărite în România):
Inspectoratul General al Poliției Române - RNA (Evidența posesorilor legal de arme. a
        srmiselor   și   armelor   (letale        și neletale)      acestora,       a   munițiilor,    a     poligoanelor.            a
dănurierilor, a armelor urmărite și a celor furate. pierdule. găsite):

    -     Inspectoratul General al Poliției Române                      - OBIECTE           (Evidența obicctelur lurare,
    pierdute sau deturnate cu excepția autovehiculelor, plăcilor de inmatriculare auto și armelor
    letale);
-         Imspectoratul General al Poliției Române - ÎNCARCERAȚI                                   (Evidența persoanelor
aflate in aresturile poliției):
    -      Imspectoratul General al Poliției Române - CDN (Evidența persoanelor dispărute. a
    persoanelor și cadavrelor cu identitate necunoscută);
    -     Inspectoratul General al Poliției Române - EAC (Evidența accidentelor de circulație):
    - Inspectoratul General al Poliției Române - INTERDIT                                  (Evidența persoanelor asupra
cărora s-a luut măsura preventivă a ubligării de a nu părăsi țara sau localitatea ori de a nu se

    afla pe teritoriul unei localități):
    -     Inspectoratul General          al Poliției Române             - EXPLOZIV             (Evidența autorizațiilor pt
    irtăsferul materiilor explozive precum și a autorizațiilor de tranzi! a materiilor explosive):
    - Tnspectoratul         General      al     Poliției   Române            -   PROTECT        (Evidența       informatică           a
    societăților licențiate să desfășoare activități de pază sau instalare a sistemelor de alarmare
    impotriva efracțici, a personalului de pază atestat precum și a dispeceratelor de monitorizare

    avizate);
    -      Imspectoratul     General      al Poliției      Române        - METAL           (Evidența       persoanelor        fizice

                                                            Pagina $ din 6
și sau juridice abilitate să dețină și/sau să comercializeze detectoare de metale):
                                                                                                aj
-    Direcția pentru Evidența Persoanelor și Administrarea Bazelor de Date - kvidența
persoanelor: Evidența deținătorilor de pașapoarte simple (turistice):

    “Direcția Regim    Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor - Registrul
național de evidență a permiselor de conducere și a vehiculelor înmatriculate:

     Oficiul Român    pentru Imigrări - Sistemul Național de Evidență a Străinilor:

-    inspectoratul    General   al Poliției de    Frontieră   - Fvidență   intrări-ieșiri   România
(evidența Tralicului de frontieră pentru cetățenii terți și miiloacele de transport ale acestora):




                                           Pagina & din e